Suigintou no Yoru

De Nacht van Suigintou

Suigintou no Yoru

De lichten van Suigintou drijven op de straat
よみちにうかんだすいぎんとうのひかり
Yomichi ni ukanda suigintou no hikari
Waarom sijpelen de tranen, terwijl ik geen heb?
なみだもないのになぜかにじみたつよ
Namida mo nai no ni nazeka nijimitatsu yo

Mijn zwarte schaduw verstopt zich in de straat
よみちにひそんだぼくのくろいかげ
Yomichi ni hisonda boku no kuroi kage
Waarom beweeg ik zo snel, terwijl ik geen medelijden heb?
なさけもないのになぜかあしばやに
Nasake mo nai no ni nazeka ashibaya ni

Een andere geur van tranen op mijn rug
せなかにもうひとつなみだのにおい
Senaka ni mou hitotsu knamida no nioi
Het volgt me, het volgt me
ついてくるついてくる
Tsuitekuru tsuitekuru
Het volgt me, het volgt me
ついてくるついてくる
Tsuitekuru tsuitekuru

Een andere verwarring van mijn hart op mijn rug
せなかにもうひとつこころのまよい
Senaka ni mou hitotsu kokoro no mayoi
Het vlucht weg, ik achtervolg het
にげてゆくおいかける
Nigeteyuku oikakeru
Het vlucht weg, ik word ingehaald
にげてゆくおいこされてく
Nigeteyuku oikosareteku

Eén, twee schaduwen overlappen elkaar
ひとつふたつかげかさなり
Hitotsu futatsu kage kasanari
Steken diep, één keer
ぐさりともねひとつき
Gusari to mune hitotsuki
In de nacht van Suigintou met twee schaduwen.
ふたつのかげとけるすいぎんとうのよるに
Futatsu no kage tokeru suigintou no yoru ni