Suigintou no Yoru

La Nuit de Suigintou

Suigintou no Yoru

La lumière de Suigintou flotte dans la rue
よみちにうかんだすいぎんとうのひかり
Yomichi ni ukanda suigintou no hikari
Sans larmes, mais pourtant elle semble couler
なみだもないのになぜかにじみたつよ
Namida mo nai no ni nazeka nijimitatsu yo

Mon ombre noire se cache dans la rue
よみちにひそんだぼくのくろいかげ
Yomichi ni hisonda boku no kuroi kage
Sans pitié, mais pourtant elle avance vite
なさけもないのになぜかあしばやに
Nasake mo nai no ni nazeka ashibaya ni

Une autre odeur de larmes dans mon dos
せなかにもうひとつなみだのにおい
Senaka ni mou hitotsu knamida no nioi
Elle me suit, elle me suit
ついてくるついてくる
Tsuitekuru tsuitekuru
Elle me suit, elle me suit
ついてくるついてくる
Tsuitekuru tsuitekuru

Une autre hésitation du cœur dans mon dos
せなかにもうひとつこころのまよい
Senaka ni mou hitotsu kokoro no mayoi
Elle s'enfuit, je la poursuis
にげてゆくおいかける
Nigeteyuku oikakeru
Elle s'enfuit, je suis dépassé
にげてゆくおいこされてく
Nigeteyuku oikosareteku

Une, deux ombres se superposent
ひとつふたつかげかさなり
Hitotsu futatsu kage kasanari
S'enfonçant comme une douleur
ぐさりともねひとつき
Gusari to mune hitotsuki
Dans la nuit de Suigintou, deux ombres se mêlent
ふたつのかげとけるすいぎんとうのよるに
Futatsu no kage tokeru suigintou no yoru ni