Nach Einbruch der Dunkelheit

After Dark

Der Schatten auf meinem Rücken dehnt sich, während ich fliehe
せなかのかげがのびきるそのあいまににげる
Senaka no kage ga nobikiru sono aima ni nigeru
Unbemerkt von den gefallenen Blüten, die ich hinterlasse
はたれおちたはなにもきづかずにとぼう
Hatare ochita hana ni mo kidzukazu ni tobō

Der süße Duft in der Stadt weht herüber, von weit her
まちかどあまいにおいりゅうせんとおくむこうから
Machikado amai ni oiryūsen to oku mukō kara
Irgendwo habe ich ein vertrautes Weinen gehört
どこかできいたようななきごえ
Dokoka de kiita yōna naki goe

Der sanfte Wind trägt die zarten Hoffnungen
よかぜがはこぶあわいきぼうのせて
Yokaze ga hakobu awai kibō no sute
Wie weit können wir gelangen?
どこまでゆけるか
Dokomade yukeru ka

Die Welt wankt, als wollte sie uns aufhalten
それをこばむようにせかいはゆれて
Sore o kobamu yō ni sekai wa yurete
Sie raubt uns alles
すべてをうばうさ
Subete o ubau sa

Wenn es ein Traum ist, bin ich aufgewacht
ゆめならさめた
Yume nara sameta
Doch wir haben
だけどぼくらは
Dakedo bokura wa
Noch nichts getan
まだなにもしていない
Mada nani mo shite inai
Vorwärts
すすめ
Susume

Mit einer Geste, die den Mittag durchbricht, schwebt es
まひるのたいだをたちきるようなそぶりでうかぼ
Mahiru no taida o tachikiru yōna soburi de ukabo
Ich blicke hinunter, als wäre ich neu geboren
うまれおちたくもまでみおろすようにとぼう
Umare ochita kumo made miorosu yōni tobō

Der Duft in der Stadt weht herüber, von weit her
まちかどちのにおいゆうせんとおくむこうから
Machikado chi no ni oiyūsen to oku mukō kara
Irgendwo habe ich ein vertrautes Weinen gehört
どこかできいたようななきごえ
Dokoka de kiita yōna naki goe

Der tiefrote Mond fließt träge
どろどろながれるふかくあかい
Dorodoro nagareru fukaku akai
Er erscheint und wird geschüttelt
つきがあらわれてふられるさい
Tsuki ga arawarete furareru sai

Ich möchte die wirren Klänge durchbrechen
でたらめなひびをたちきりたい
Detarame na hibi o tachikiritai
Ohne ein Gesicht zu zeigen, das nicht aufhört
なにくわぬかおでおわらぬように
Nani kuwanu kao de owaranu yōni

Der sanfte Wind trägt die zarten Hoffnungen
よかぜがはこぶあわいきぼうのせて
Yokaze ga hakobu awai kibō no sute
Wie weit können wir gelangen?
どこまでゆけるか
Dokomade yukeru ka

Die Welt wankt, als wollte sie uns aufhalten
それをこばむようにせかいはゆれて
Sore o kobamu yō ni sekai wa yurete
Sie raubt uns alles
すべてをうばうさ
Subete o ubau sa

Wenn es ein Traum ist, bin ich aufgewacht
ゆめならさめた
Yume nara sameta
Doch wir haben
だけどぼくらは
Dakedo bokura wa
Noch nichts getan
まだなにもしていない
Mada nani mo shite inai
Vorwärts
すすめ
Susume