After Dark

After Dark

After Dark

In the shadow of the back that stretches, I run away
せなかのかげがのびきるそのあいまににげる
Senaka no kage ga nobikiru sono aima ni nigeru
Without noticing the fallen flower
はたれおちたはなにもきづかずにとぼう
Hatare ochita hana ni mo kidzukazu ni tobō

On the street corner, a sweet smell drifts from far away
まちかどあまいにおいりゅうせんとおくむこうから
Machikado amai ni oiryūsen to oku mukō kara
A crying voice that seems familiar somewhere
どこかできいたようななきごえ
Dokoka de kiita yōna naki goe

Carrying faint hopes on the good wind
よかぜがはこぶあわいきぼうのせて
Yokaze ga hakobu awai kibō no sute
How far can we go?
どこまでゆけるか
Dokomade yukeru ka

The world trembles as if to deny it
それをこばむようにせかいはゆれて
Sore o kobamu yō ni sekai wa yurete
Stealing everything away
すべてをうばうさ
Subete o ubau sa

If it's a dream, wake up
ゆめならさめた
Yume nara sameta
But we
だけどぼくらは
Dakedo bokura wa
Haven't done anything yet
まだなにもしていない
Mada nani mo shite inai
Keep going
すすめ
Susume

Floating with gestures that cut through the midday sun
まひるのたいだをたちきるようなそぶりでうかぼ
Mahiru no taida o tachikiru yōna soburi de ukabo
Looking down on the unborn child
うまれおちたくもまでみおろすようにとぼう
Umare ochita kumo made miorosu yōni tobō

On the street corner, a smell drifts from far away
まちかどちのにおいゆうせんとおくむこうから
Machikado chi no ni oiyūsen to oku mukō kara
A crying voice that seems familiar somewhere
どこかできいたようななきごえ
Dokoka de kiita yōna naki goe

Flowing deeply and red
どろどろながれるふかくあかい
Dorodoro nagareru fukaku akai
The moon appears and fades away
つきがあらわれてふられるさい
Tsuki ga arawarete furareru sai

I want to cut off the random cracks
でたらめなひびをたちきりたい
Detarame na hibi o tachikiritai
So that the unchanging face won't laugh
なにくわぬかおでおわらぬように
Nani kuwanu kao de owaranu yōni

Carrying faint hopes on the good wind
よかぜがはこぶあわいきぼうのせて
Yokaze ga hakobu awai kibō no sute
How far can we go?
どこまでゆけるか
Dokomade yukeru ka

The world trembles as if to deny it
それをこばむようにせかいはゆれて
Sore o kobamu yō ni sekai wa yurete
Stealing everything away
すべてをうばうさ
Subete o ubau sa

If it's a dream, wake up
ゆめならさめた
Yume nara sameta
But we
だけどぼくらは
Dakedo bokura wa
Haven't done anything yet
まだなにもしていない
Mada nani mo shite inai
Keep going
すすめ
Susume