Amai Nigai Jikan

Dulce y amargo tiempo

Amai Nigai Jikan

Nosotros estamos aquí
わたし‐たち わ ここ に いて
Watashi-tachi wa koko ni ite
Soñando con el mañana
あした の こと を ゆめみる
Ashita no koto wo yumemiru
En este lugar tan estrecho y hostil
ひどく せまく ぶきよう な この ほはば で
Hidoku semaku bukiyou na kono hohaba de
Cada día fluyendo
まいにち わ じゅんすい で
Mainichi wa junsui de
Brillando intensamente
ひたすら に きらめいて
Hitasura ni kirameite
Y así, lentamente, el tiempo pasa
それ で いて かくじつ に ひび は ゆく
Sore de ite kakujitsu ni hibi wa yuku

Quemando mi pecho con un amor imposible
かなわぬ こい に むね を こがし
Kanawanu koi ni mune wo kogashi
Visualizando lo que hay en mi corazón
じぶん の むね の なか を えがく
Jibun no mune no naka wo egaku
¿Podremos recordar algún día
この ばしょ を わかち あえた こと
Kono basho wo wakachi aeta koto
El momento en que compartimos este lugar?
いつ の ひ か ほこれる の でしょう
Itsu no hi ka hokoreru no deshou

La triste magia eventualmente
かなしい まほう は いつか
Kanashii mahou wa itsuka
Se transformará en futuro
みらい へ と かわって
Mirai he to kawatte
Para nosotros, tan inciertos
たより ない わたし‐たち に
Tayori nai watashi-tachi ni
Quizás se nos ofrezca un amor modesto
ささやか な あい を といかける でしょう
Sasayaka na ai wo toikakeru deshou
Aunque el ayer se aleje y el mañana se acerque
とおのく きのう も ちかづき つづける あす も
Toonoku kinou mo chikaduki tsudukeru asu mo
Siempre, sin cambios
かわらず いつまでも
Kawarazu itsumademo
Quiero seguir abrazándote
ずっと だき つづけてたい な
Zutto daki tsuduketetai na

Dulce y amargo tiempo
あまい にがい じかん を
Amai nigai jikan wo
Dulce y amargo tiempo
あまい にがい じかん を
Amai nigai jikan wo

Incluso si hubo un 'ahora'
いつか の かこ に だって
Itsuka no kako ni datte
En algún pasado lejano
げんざい」 が あった って
"Genzai" ga atta tte
Si tuviera que decir más
もっと いう なれば それ も
Motto iu nareba sore mo
Sería también el 'futuro' de ese pasado
また かこ の 「みらい
Mata kako no "Mirai"
Cada día tan común
まいにち わ ありふれて
Mainichi wa arifurete
Por eso, a veces no nos damos cuenta
それ ゆえ に きづか なくて
Sore yue ni kiduka nakute
A veces, las personas pierden algo
ときどき ひと わ なにか を みうしなう
Tokidoki hito wa nanika wo miushinau

El sol que se pone ahora es veraniego
くれ ゆく ゆうひ が いま はなつ
Kure yuku yuuhi ga ima hanatsu
La sombra y la luz apuntan hacia el mañana
あした へ むけた かげ と ひかり
Ashita he muketa kage to hikari
El mundo de colores brillantes
いろ とりどり の せかい わ ただ
Iro toridori no sekai wa tada
Silenciosamente cierra el 'hoy'
しずか に 「きょう」 を とじて ゆく
Shizuka ni "Kyou" wo tojite yuku

Las dulces palabras
やさしい じゅもん が
Yasashii jumon ga
Algún día se conectarán con el futuro
いつか みらい へ と つながって
Itsuka mirai he to tsunagatte
Nosotros, que casi olvidamos
わすれ かけた わたし‐たち わ
Wasure kaketa watashi-tachi wa
Recordaremos un amor sincero
ひたむき な あい を おもいだせる でしょう
Hitamuki na ai wo omoidaseru deshou
Superando la duda de un instante
いっしゅん の ためらい や さけられ ない
Isshun no tamerai ya sakerare nai
Y la confusión inevitable
とまどい を こえて
Tomadoi wo koete
Sin cambios, por siempre
かわらず いつまでも
Kawarazu itsumademo
Quiero seguir sosteniéndolo
ずっと もち つづけたいんだ
Zutto mochi tsuduketainda

Dulce y amargo tiempo
あまい にがい じかん を
Amai nigai jikan wo
Dulce y amargo tiempo
あまい にがい じかん を
Amai nigai jikan wo

Repetir
Repeat
Repeat

Dulce y amargo tiempo
あまい にがい じかん を
Amai nigai jikan wo
Dulce y amargo tiempo
あまい にがい じかん を
Amai nigai jikan wo