Zuhause, süßes Zuhause (wiedergeboren)

Home Sweet Home (reborn)

Egal wo ich bin, egal wohin ich gehe,
どこにすもうとどこにゆこうと
Doko ni sumou to doko ni yukou to
Die Stadt, in der ich aufgewachsen bin, die Landschaft, die ich kenne, ist einfach die beste.
そだったまちなしとみあきたけしきがなんだかんだやっぱさいこう
Sodatta machinami to miakita keshiki ga nan dakan dayappa saikou
Die Heimat ist der Ort, an dem mein Herz wohnt, das heißt: ZUHAUSE, süßes ZUHAUSE.
じもとがこころのよりところつまり HOME SWEET HOME
Jimoto ga kokoro no yori tokoro tsumari HOME SWEET HOME
Bestimmt hat jeder sein ZUHAUSE, süßes ZUHAUSE.
きっとだれもが HOME SWEET HOME
Kitto dare mo ga HOME SWEET HOME
So viele Erinnerungen strahlen hell, der Ort, an den ich zurückkehre, ist immer derselbe.
いくつものおもいでがひかってるかえるばしょはいつもきまってる
Ikutsumono omoide ga hikatteru kaeru basho wa itsumo kimatteru

Es ist das H.O.M.E.S.W.E.E.T.H.O.M.E.
It's the H.O.M.E.S.W.E.E.T.H.O.M.E
It's the H.O.M.E.S.W.E.E.T.H.O.M.E
Meine Heimat ist bestimmt in mir, immer bei mir, ein wichtiger Ort.
おれのじもとはきっと inside of me つねにともにあるたいせつなばしょに
Ore no jimoto wa kitto inside of me tsune ni tomoni aru taisetsu na basho ni
Diese Stadt, jene Stadt, egal welche Stadt, wenn ich zurückkomme, warten die Freunde auf mich.
あのまち、このまち、どのまち、いこうがかえればきのあうだちがまってる
Ano machi, kono machi, dono machi, ikou ga kaereba kino au dachi ga matteru
Zweifellos, AI LIEBE MEINE STADT, ich kann nicht anders.
まちがいなく AI RABU MAI TAUN あいちゃくわいちゃう
Machigai naku AI RABU MAI TAUN aichaku wai chau

Ein großes Dankeschön "DANKE!" an die Heimat, ich bin dankbar, immer wieder danke.
Big shout out \"THANKS!\" to the じもと感謝してますまいどありがとう
Big shout out "THANKS!" to the jimoto kanshashitemasu maido arigatou
Ohne die Unterstützung der Stadt wäre ich, der ich bin, bestimmt nicht hier.
まちのささえがなけりゃちっぽけなおれはきっとここにはいないだろう
Machi no sasae ga nakerya chippoke na ore wa kitto koko ni wa inai darou
Wenn ich falsch liege, dann liege ich falsch!
ほうだらあまちがったんだらあ!
Houdaraa machigattoran daraa!
Deshalb von hier aus, jenseits des Meeres, will ich so stark sein, dass es widerhallt.
だからここからうみのむこうそばにはひびかすぐらいにはっしん
Dakara koko kara umi no mukou soba ni hibika sugurai ni hasshin
HEIMAT GEMACHT, fang den Funk ein!
HOME MADE でんぱきゃっちしてみり~ん
HOME MADE denpa kyacchi shitemiri~n

Wiederholen
Repeat
Repeat

Selbst wenn ich die Weltkarte ausbreite, egal wie oft ich die Erde drehe,
せかいちずをひろげてみてもどんなにちきゅうぎまわしても
Sekaichizu wo hirogete mite mo donna ni chikyuugi mawashite mo
Gibt es keinen Ort, der mir mehr Ruhe gibt als mein Zuhause.
HOOMU TAUNよりやすらぐばしょなんてない
HOOMU TAUN yori yasuragu basho nante nai
Stimmt's, Leute?
そうだろう? よ People!
Sou darou? Yo People!
Auch wenn wir weit entfernt sind, vergesse ich nie die gewohnte Atmosphäre, das Tageslicht.
はなれていてもわすれられないいつものふうけいてらす Day light
Hanarete ite mo wasurerare nai itsumono fuukei terasu Day light
Für mich ist die Stadt, in der ich aufgewachsen bin, einfach die Nummer 1, absolut!
おれにとっちゃおれがそだったまちがやっぱ NO.1ぜったい!
Ore ni toccha ore ga sodatta machi gayappa NO.1 zettai!

Selbst wenn ich kein Heimatgefühl habe, fühle ich die Verbindung zu meinen Wurzeln.
Even if I don't have a じもときもちわねついているのさともと
Even if I don't have a jimoto kimochi wa ne tsuite iru no sa tomoto
Auch wenn ich nicht von hier bin, sind wir im Herzen verbunden.
もともとここのこでなくてもおくそここころでつながってんの
Motomoto koko no ko de nakute mo okusoko no kokoro de tsunagatten no
Lass uns über die Sprache und den Klang hinausgehen! Was hier ist, ist wichtiger.
しゃべることばやはつおんをこえていこう! ここにあるのはそれよりだいじなもん
Shaberu kotoba ya hatsuon wo koe teikou! koko ni aru no wa sore yori daiji na mon
Danke für die Form dieser Stadt, ich nehme dieses Gefühl mit auf meine Reise.
このまちのうつわにありがとうそのきもちをむねにいまたびだとう
Kono machi no utsuwa ni arigatou sono kimochi wo mune ni ima tabidatou

Wiederholen
Repeat
Repeat

Selbst wenn der Wind stark weht, macht der Sturm mich stärker.
たとえかぜあたりがすごいつよくてもふうせつがまたおれをつよくする
Tatoe kazeatari ga sugoi tsuyokutemo fuusetsu ga mata ore wo tsuyoku suru
Selbst wenn wir getrennt sind und es schwer ist, macht mich diese Schwierigkeit stärker.
たとえはなればなれでつらくともそのつらさがまたおれをつよくする
Tatoe hanare banare de tsuraku tomo sono tsurasa ga mata ore wo tsuyoku suru
So sehr ist die Heimat, sie ist hart und warm, die Liebe, die ich empfangen habe, werde ich nie vergessen.
それほどじもとはきびしくあたたかいうけたあいはけっしてわすれない
Sore hodo jimoto wa kibishiku atatakai uketa ai wa kesshite wasure nai
In dieser unklaren Zeit, in der wir leben, werde ich die Begegnungen nie vergessen!
あいまいなじだいのさいちゅうにあいこのめぐりあわせけっしてわすれない!
Aimai na jidai no saichuu ni ai kono meguri awase kesshite wasure nai!

Wiederholen
Repeat
Repeat

Zuhause, süßes Zuhause, jeder Weg führt zu diesem Ort.
HOME SWEET HOME どんなみちもあのばしょへとつづいてる
HOME SWEET HOME donna michi mo ano basho he to tsuduiteru
Zuhause, süßes Zuhause, egal wann, es wird immer auf mich warten.
HOME SWEET HOME どんなときもかわらずにきっとまってる
HOME SWEET HOME donna toki mo kawarazu ni kitto matteru
Wiederholen
Repeat
Repeat
Wiederholen
Repeat
Repeat