Home Sweet Home (reborn)

Thuis, zoet thuis (hersteld)

Home Sweet Home (reborn)

*Waar ik ook woon of waar ik ook heen ga
どこにすもうとどこにゆこうと
Doko ni sumou to doko ni yukou to
De groeiende omgeving en de uitzicht die ik zie zijn geweldig
そだったまちなしとみあきたけしきがなんだかんだやっぱさいこう
Sodatta machinami to miakita keshiki ga nan dakan dayappa saikou
de plaats van mijn hart is gewoonlijk HUIS ZOET HUIS
じもとがこころのよりところつまり HOME SWEET HOME
Jimoto ga kokoro no yori tokoro tsumari HOME SWEET HOME
Zeker, iedereen heeft HUIS ZOET HUIS
きっとだれもが HOME SWEET HOME
Kitto dare mo ga HOME SWEET HOME
De talloze herinneringen stralen, de plek om naar terug te keren is altijd vastgelegd
いくつものおもいでがひかってるかえるばしょはいつもきまってる
Ikutsumono omoide ga hikatteru kaeru basho wa itsumo kimatteru

It's the H.O.M.E.S.W.E.E.T.H.O.M.E.
It's the H.O.M.E.S.W.E.E.T.H.O.M.E
It's the H.O.M.E.S.W.E.E.T.H.O.M.E
Mijn thuis zit zeker van binnen in mij, altijd samen in die waardevolle plaats
おれのじもとはきっと inside of me つねにともにあるたいせつなばしょに
Ore no jimoto wa kitto inside of me tsune ni tomoni aru taisetsu na basho ni
Die stad, deze stad, welke stad, als ik terug kan, wachten de vrienden van gisteren
あのまち、このまち、どのまち、いこうがかえればきのあうだちがまってる
Ano machi, kono machi, dono machi, ikou ga kaereba kino au dachi ga matteru
Zonder twijfel, IK HOU VAN MIJN STAD, de liefde is niet te stoppen
まちがいなく AI RABU MAI TAUN あいちゃくわいちゃう
Machigai naku AI RABU MAI TAUN aichaku wai chau

Grote shout-out “DANKJEWEL!” aan de locals, altijd bedankt
Big shout out \"THANKS!\" to the じもと感謝してますまいどありがとう
Big shout out "THANKS!" to the jimoto kanshashitemasu maido arigatou
Als er geen steun uit de stad is, zou ik als een klein mannetje zeker hier niet zijn
まちのささえがなけりゃちっぽけなおれはきっとここにはいないだろう
Machi no sasae ga nakerya chippoke na ore wa kitto koko ni wa inai darou
Houd je vast, wat als ik het mis?
ほうだらあまちがったんだらあ!
Houdaraa machigattoran daraa!
Dus van hieruit, voorbij de zee klinkt het diep en luid
だからここからうみのむこうそばにはひびかすぐらいにはっしん
Dakara koko kara umi no mukou soba ni hibika sugurai ni hasshin
HUIS GEMAAKTE signalen proberen te sturen~n
HOME MADE でんぱきゃっちしてみり~ん
HOME MADE denpa kyacchi shitemiri~n

*Herhaal
Repeat
Repeat

Zelfs als ik de wereldkaart uitspreid, hoe de aarde ook draait
せかいちずをひろげてみてもどんなにちきゅうぎまわしても
Sekaichizu wo hirogete mite mo donna ni chikyuugi mawashite mo
Is er geen plek die zo geruststellend is als HOME TOWN
HOOMU TAUNよりやすらぐばしょなんてない
HOOMU TAUN yori yasuragu basho nante nai
Toch, toch? Yo mensen!
そうだろう? よ People!
Sou darou? Yo People!
Zelfs als we ver weg zijn, kunnen we de vertrouwde omgeving niet vergeten, verlichte daglicht
はなれていてもわすれられないいつものふうけいてらす Day light
Hanarete ite mo wasurerare nai itsumono fuukei terasu Day light
De stad waarin ik ben opgegroeid, die is absoluut NO.1!
おれにとっちゃおれがそだったまちがやっぱ NO.1ぜったい!
Ore ni toccha ore ga sodatta machi gayappa NO.1 zettai!

Zelfs als ik geen hometown heb, voel ik me verbonden, dat komt het beste tot uiting
Even if I don't have a じもときもちわねついているのさともと
Even if I don't have a jimoto kimochi wa ne tsuite iru no sa tomoto
Zelfs als ik hier niet van oorsprong ben, ben ik verbonden met mijn diepste gevoel
もともとここのこでなくてもおくそここころでつながってんの
Motomoto koko no ko de nakute mo okusoko no kokoro de tsunagatten no
Boven de woorden en de uitspraak, wat hier is, is veel belangrijker
しゃべることばやはつおんをこえていこう! ここにあるのはそれよりだいじなもん
Shaberu kotoba ya hatsuon wo koe teikou! koko ni aru no wa sore yori daiji na mon
Dank voor de kleur van deze stad, met dat gevoel ga ik nu op reis
このまちのうつわにありがとうそのきもちをむねにいまたびだとう
Kono machi no utsuwa ni arigatou sono kimochi wo mune ni ima tabidatou

*Herhaal
Repeat
Repeat

Zelfs als de koude wind sterk is, kan de regen me weer sterker maken
たとえかぜあたりがすごいつよくてもふうせつがまたおれをつよくする
Tatoe kazeatari ga sugoi tsuyokutemo fuusetsu ga mata ore wo tsuyoku suru
Zelfs als we gescheiden zijn en het moeilijk is, zal die pijn me ook sterker maken
たとえはなればなれでつらくともそのつらさがまたおれをつよくする
Tatoe hanare banare de tsuraku tomo sono tsurasa ga mata ore wo tsuyoku suru
Zoveel houdt de hometown me, die warm ontvangen liefde zal ik nooit vergeten
それほどじもとはきびしくあたたかいうけたあいはけっしてわすれない
Sore hodo jimoto wa kibishiku atatakai uketa ai wa kesshite wasure nai
In dit onzekere tijdperk, laat me dit ontmoeten nooit vergeten!
あいまいなじだいのさいちゅうにあいこのめぐりあわせけっしてわすれない!
Aimai na jidai no saichuu ni ai kono meguri awase kesshite wasure nai!

*Herhaal
Repeat
Repeat

**HUIS ZOET HUIS, op elke weg, leidt het naar die plek
HOME SWEET HOME どんなみちもあのばしょへとつづいてる
HOME SWEET HOME donna michi mo ano basho he to tsuduiteru
HUIS ZOET HUIS, wanneer dan ook, zonder verandering, wacht het zeker
HOME SWEET HOME どんなときもかわらずにきっとまってる
HOME SWEET HOME donna toki mo kawarazu ni kitto matteru
**Herhaal
Repeat
Repeat
*Herhaal
Repeat
Repeat