Koyoi, Tsuki Ga Miezu Tomo

Heute Nacht, auch wenn der Mond nicht sichtbar ist

Koyoi, Tsuki Ga Miezu Tomo

Heute Nacht, wo strahlt der Mond hin? Der Himmel ist von dichten Wolken verhüllt.
こよい、つきはどこをてらすの？あついくもにおおわれたそら
Koyoi, tsuki wa doko wo terasu no? Atsui kumo ni oowareta sora
Heute Nacht, in wessen Armen bist du? Weinst du allein im Regen?
こよい、きみはだれにだかれているのかあめにひとりなくうか
Koyoi, kimi wa dare ni dakareteiru no ka ame ni hitori nakou ka

Ich möchte glauben, dass wir alles verstehen können, doch wenn ich mich selbst hinterfrage,
すべてをわかりあえるとおもいきたいなどしたじぶんをはじれば
Subete wo wakariaeru to omoi kitai nado shita jibun wo hajireba
fühle ich mich lächerlich, als würde ich auf die Bühne dieser Welt treten und sie zur Schau stellen.
ださいをてにおくじょうにあがりこのよなどはとうれいてみせる
Dasai wo te ni okujou ni agari kono yo nado wa to ureitemiseru
Wenn ich in den Himmel spucke, trifft es mich selbst.
そらにツバをはいたらじぶんにかかった
Sora ni TSUBA wo haitara jibun ni kakatta

Ich möchte ein Reisender sein, doch ich mag es nicht, mich zu verirren, ich mag keine Umwege.
たびびときどりでいたいくせにまよいみちまわりみちがきらいで
Tabibito kidori de itai kuse ni mayoimichi mawarimichi ga kirai de
Unter einem Dach, das vor Regen und Wind schützt, schaue ich mit Google nach der Welt.
あめかぜしのげるやねのしたでグーグルけんさくでせかいをみる
Amekaze shinogeru yane no shita de GUUGURU kensaku de sekai wo miru
Doch meine Worte der Liebe erreichen dich nicht.
きみにとどかずあいのことば
Kimi ni todokazu ai no kotoba

Heute Nacht, wo strahlt der Mond hin? Der Himmel ist von dichten Wolken verhüllt.
こよい、つきはどこをてらすの？あついくもにおおわれたそら
Koyoi, tsuki wa doko wo terasu no? Atsui kumo ni oowareta sora
Heute Nacht, in wessen Armen bist du? Weinst du allein im Regen?
こよい、きみはだれにだかれているのかあめにひとりなくうか
Koyoi, kimi wa dare ni dakareteiru no ka ame ni hitori nakou ka

Die Zwanghaftigkeit und die Fassade haben sich festgesetzt, selbst in der Liebe zeigen sie ihr Gesicht.
こびりついたきょうせいとみえとがれんあいごとにまでかおのぞかせ
Kobiritsuita kyosei to mie to ga ren'aigoto ni made kao nozokase
Es ist so schwer geworden, selbst die Hände loszulassen, die sich voneinander entfernen.
はなれゆくてをつかむことさえひどくむずかしいことにさせた
Hanareyuku te wo tsukamu koto sae hidoku muzukashii koto ni saseta
Obwohl ich wusste, dass es bald zu Ende gehen würde.
あえなくなるとはしってたのに
Aenakunaru to wa shitteta no ni

Heute Nacht, wenn der Mond nicht sichtbar ist, werde ich geduldig auf einen Spalt in den Wolken warten.
こよい、つきがみえないならばくものきれまにひたすらまとう
Koyoi, tsuki ga mienai naraba kumo no kirema ni hitasura matou
Heute Nacht, siehst du den Mond am Himmel, den du anblickst?
こよい、きみがみあげたそらにはつきがみえているのだろうか
Koyoi, kimi ga miageta sora ni wa tsuki ga mieteiru no darou ka

Wenn ich ein Ziel habe, dann wäre der Osten gut, ich möchte das sanfte Licht sehen.
めざすならこうやがいいむくなひかりがみたい
Mezasu nara kouya ga ii muku na hikari ga mitai

Es macht mich wütend, ich selbst, diese Identität.
いやにもなるさじぶんじしんそのしょうたい
Iya ni mo naru sa jibun jishin sono shoutai

Ich tue so, als wäre alles belanglos und tue so, als wüsste ich alles,
くだらないとうそぶいてきてなにもかもをしったかおして
Kudaranai to usobuitekite nanimokamo wo shitta kao shite
verstecke mich hinter meiner Unfähigkeit und habe die Wahrheit verloren.
なにもできないじぶんかくしてほんとうをなくした
Nani mo dekinai jibun kakushite hontou wo nakushita
Wenn ich versuche, das Unsichtbare zu sehen, reicht es, einfach die Augen zu schließen.
みえないものをみようとすればまぶたとじるそれだけでいい
Mienai mono wo miyou to sureba mabuta tojiru sore dake de ii
Selbst wenn du nicht hier bist, heute Nacht, auch wenn der Mond nicht sichtbar ist.
きみがここにいないとしてもこよい、つきがみえずとも
Kimi ga koko ni inai to shitemo koyoi, tsuki ga miezu tomo