Sakurabito

Sakurabito

Sakurabito

La alegría se desvanece en primavera
よろこびがまうはる
yorokobi ga mau haru
oh, las alas de las lágrimas
oh、もうなみだのはね
oh, mou namida no hane
Se convierten en pétalos que caen
ちりゆくはなびらとなり
chiri yuku hanabira to nari
Hacia donde estás tú
あなたのもとへと
anata no moto e to
Cada vez que el viento sopla
かぜがなるたび
kaze ga naru tabi
Estaré a tu lado, llegaré hasta ti
そばにいるよ、たどりつける
soba ni iru yo, tadoritsukeru
Más que la tristeza, más que la soledad
かなしみより、さみしさより
kanashimi yori, samishi sa yori
Lo que debes proteger es el presente en el que vives
まもるべきはいまをいきるあなた
mamoru beki wa ima wo ikiru anata

Si renaciera, nos encontraríamos debajo de los cerezos otra vez
うまれかわったらさくらのしたでまたあいましょう
umare kawattara sakura no shita de mata aimashou
Seguramente en ese momento reiremos y nos acercaremos a la eternidad
きっとそのときにわらって、えいえんをちかおう
kitto sono toki ni waratte, eien wo chikaou
Incluso si este amor es solo un sueño
あいしたいされてこのいのちはねむりでさえで
aishitai sarete kono inochi wa nemuri de sae de
Deseo que en mi pecho se quede una mirada sin desvanecerse
いろあせないまなざしをむねにまいちるねがい
iroasenai manazashi wo mune ni maichiru negai

A ti, a ti
あなたに、あなたに
anata ni, anata ni
Solo quiero estar contigo
あなたにただあいたい
anata ni tada aitai

La lluvia cae y se detiene
ふりごそぐあめとやむ
furigo sosogu ame to yamu
La luz desaparece hasta que no hay más
までひかりはなく
made hikari wa naku
Las alas derecha e izquierda se balancean heridas
みぎとひだりのつばさはきずつきゆれてる
migi to hidari no tsubasa wa kizu tsuki yure teru

Mientras crees en la calma, te amo
おだやかなひびしんじながらあいしてると
odayaka na hibi shinji nagara aishi teru to
Quiero transmitirlo, pero olvida que no lo hago
つたえたくてつたえないのはわすれてほしい
tsutae taku te tsutae nai no wa wasure te hoshii
Para vivir el mañana
あすをいきるために
asu o ikiru tame ni

Si renaciera, nos encontraríamos debajo de los cerezos otra vez
うまれかわったらさくらのしたでまたあいましょう
umare kawattara sakura no shita de mata aimashou
En medio de la estación anhelada estaremos juntos
まちこがれたきせつのなかでともにあるこう
machi kogare ta kisetsu no naka de tomoni aruko u
Esta flor que no se desvanece, llegará a ti
このこころをそめぬいたはなよあなたにとどけ
kono kokoro o somenui ta hana yo anata ni todoke
Hacia el alto polvo y el lejano cielo sin viento
ほこりたかきとおいそらへなもなきかぜに
hokori takaki tooi sora e na mo naki kaze ni

Las cosas importantes no cambian con el tiempo
たいせつなものはいつのじだいもかわらないこと
taisetsu na mono wa itsu no jidai mo kawaranai koto
Las personas cometen errores mientras corren
ひとはしりながらあやまちをなぜくりかえす
hito wa shiri nagara ayamachi o naze kurikaesu

Si renaciera, nos encontraríamos debajo de los cerezos otra vez
うまれかわったらさくらのしたでまたあいましょう
umare kawattara sakura no shita de mata aimashou
Seguramente en ese momento reiremos y nos acercaremos a la eternidad
きっとそのときにわらって、えいえんをちかおう
kitto sono toki ni waratte, eien wo chikaou
Incluso si este amor es solo un sueño
あいしたいされてこのいのちはねむりでさえで
aishitai sarete kono inochi wa nemuri de sae de
Deseo que en mi pecho se quede una mirada sin desvanecerse
いろあせないまなざしをむねにまいちるねがい
iroasenai manazashi wo mune ni maichiru negai

A ti, a ti, a ti, solo quiero estar contigo
あなたに、あなたに、あなたに、ただあいたい
anata ni, anata ni, anata ni, tada ai tai
A ti, a ti, a ti, solo quiero estar contigo
あなたに、あなたに、あなたに、ただあいたい
anata ni, anata ni, anata ni, tada ai tai