Tabidatsu Kimi E (Tv Size)

À Toi Qui Pars (Version TV)

Tabidatsu Kimi E (Tv Size)

Les cerisiers dansent, sous un ciel encore un peu froid
さくらまう、まだすこしさむいそらのした
Sakura mau, mada sukoshi samui sora no shita
Tu t'en vas, avec des rêves et des espoirs sur tes petites épaules
きみはゆく、ちいさなかたにゆめやきぼうのせて
Kimi wa yuku, chiisana kata ni yume ya kibou nosete
Je veux t'envoyer, alors que tu pars maintenant
いまたびだつきみにおくりたい
Ima tabidatsu kimi ni okuritai
Aujourd'hui, c'est bien de parler sérieusement
きょうくらいまじめにいったていいじゃん
Kyou kurai majime ni ittate ii jan?
(Est-ce que c'est bien de parler sérieusement ?)
(いったていいじゃん？)
(Itatte ii jan?)
Avec un sourire plein de sincérité
ありだけのえがおをはなばたに
Aridake no egao wo hanabata ni
Je te le transmettrai, avec toute ma pureté
きみにつたえよれいせいいち
Kimi ni tsutae yo reiseiichi

Merci d'avoir ri avec moi
ありがとういっしょにわらいてくれて
Arigato issho ni waraitekurete
Merci d'avoir pleuré avec moi
ありがとういっしょにないてくれて
Arigato issho ni naitekurete
Tout ira bien, ne t'inquiète pas
だいじょうぶだよ、したいないよ
Daijoubu da yo, shitai nai yo
Le chemin en lequel je crois est juste derrière toi
しんじたみちだけはすぐにうしろえだよ
Shinjita michi dake wa sugu ni ushiro e da yo

Au revoir, car c'est ici que tout commence
さよなら、ここからかじまるから
Sayonara, koko kara kajimaru kara
Au revoir. Je serai toujours de ton côté
さよなら。いつだってみかただから
Sayonara. itsu datte mikata dakara
Tout ira bien, tu n'es pas seul
だいじょうぶだよ、ひとりじゃないよ
Daijoubu da yo, hitori ja nai yo
L'endroit où tu peux revenir est toujours ici.
かえてくるばしょはいつでもここにあるよ
Kaete kuru basho wa itsu demo koko ni aru yo