Ranbu No Melody

Melodie des Chaos

Ranbu No Melody

Leise, leise fällt der Vorhang
しずかにしずかに幕は切り落とし
Shizuka ni shizuka ni maku wa kiriotoshi
Im Erwachen der Nacht leuchtet blaue Flamme
覚醒の夜明けに青い炎
Kakusei no yoake ni aoi honoo

Wir kennen keine Niederlage, tragen die Schwäche
僕らは負けを知らない弱さを
Bokura wa make wo shiranai yowasa wo
Und gehen weiter, fest umschlungen
抱きしめ歩いた
Dakishime aruita

Mit neuen Zähnen die Zeit prägen
新しい牙で時代を刻め
Atarashii kiba de jidai wo kizame

Leise, leise fällt der Vorhang
しずかにしずかに幕は切り落とし
Shizuka ni shizuka ni maku wa kiriotoshi
Im Erwachen der Nacht leuchtet blaue Flamme
覚醒の夜明けに青い炎
Kakusei no yoake ni aoi honoo

Bis zu dem Tag, an dem ich dich, die ich beschützen will, treffe
守りたいあなたに出会えるその日までは
Mamoritai anata ni deaeru sono hi made wa
Werde ich dem Feind vor mir entgegentreten
勇主の日和り目の前の敵を
Yūshu no hiyori me no mae no teki wo

So liebenswert, so liebenswert, nichts anderes zählt
愛しくて愛しくて他には何もなくて
Itoshikute itoshikute hoka ni wa nani mo nakute

Die ganze Aussicht, die ich von hier sehe
ここから見渡した景色全部
Koko kara miwatashita keshiki zenbu

Nehme ich mit, lass mich nicht los
まとめて連れて行ってあげるさ離さないで
Matomete tsureteitte ageru sa hanasanaide

Die Melodie des Chaos, die niemals verstummt.
ずっと鳴り止まぬ乱舞のメロディ
Zutto nariyamanu ranbu no MERODI