Ranbu No Melody

Mélodie de la Danse Chaotique

Ranbu No Melody

Silencieusement, silencieusement, le rideau se lève
しずかにしずかに幕は切り落とし
Shizuka ni shizuka ni maku wa kiriotoshi
À l'aube de l'éveil, une flamme bleue
覚醒の夜明けに青い炎
Kakusei no yoake ni aoi honoo

Nous ne connaissons pas la défaite, cette faiblesse
僕らは負けを知らない弱さを
Bokura wa make wo shiranai yowasa wo
Nous l'avons serrée et avons avancé
抱きしめ歩いた
Dakishime aruita

Avec de nouvelles dents, gravons notre époque
新しい牙で時代を刻め
Atarashii kiba de jidai wo kizame

Silencieusement, silencieusement, le rideau se lève
しずかにしずかに幕は切り落とし
Shizuka ni shizuka ni maku wa kiriotoshi
À l'aube de l'éveil, une flamme bleue
覚醒の夜明けに青い炎
Kakusei no yoake ni aoi honoo

Jusqu'au jour où je te rencontrerai, toi que je veux protéger
守りたいあなたに出会えるその日までは
Mamoritai anata ni deaeru sono hi made wa
Face à l'ennemi qui se dresse devant nous
勇主の日和り目の前の敵を
Yūshu no hiyori me no mae no teki wo

C'est si précieux, si précieux, il n'y a rien d'autre
愛しくて愛しくて他には何もなくて
Itoshikute itoshikute hoka ni wa nani mo nakute

Je te ferai découvrir tout ce que je vois d'ici
ここから見渡した景色全部
Koko kara miwatashita keshiki zenbu

Je t'emmènerai tout avec moi, ne me lâche pas
まとめて連れて行ってあげるさ離さないで
Matomete tsureteitte ageru sa hanasanaide

La mélodie de la danse chaotique ne s'arrête jamais.
ずっと鳴り止まぬ乱舞のメロディ
Zutto nariyamanu ranbu no MERODI