Aoi Tori

Pájaro Azul

Aoi Tori

Quiero cumplir este deseo por siempre
かなえたいおもいは ずっとずっと
Kanaetai omoi wa zutto zutto
Profundamente en mi pecho
むねのふかくふかくで
Mune no fukaku fukaku de
Esperando el momento de volar, conteniendo la respiración
とびたてるときを いきをひそめまってる
Tobitateru toki wo iki wo hisome matteru
Ya no necesito el pasado
ときはなて かこを もういらない
Toki hanate kako wo mou iranai

Un pájaro azul, como un cuento de hadas
あおいとり おとぎばなしのように
Aoi tori otogibanashi no you ni
Traía felicidad, creía en ello
しあわせをはこんでくれる しんじてた
Shiawase wo hakonde kureru shinjiteta
Un cielo azul, volando libremente
あおいそら じゆうにとぶすがたに
Aoi sora jiyuu ni tobu sugata ni
Este sentimiento se acumulaba, lo deseaba
このおもいかさねたは ねがってた
Kono omoi kasaneta wa negatteta

Pero algún día desaparecerá
だけどいつかは きえてしまう
Dakedo itsuka wa kiete shimau
Como un sueño
まぼろしのように
Maboroshi no you ni

Una forma ambigua
あいまいなすがた
Aimai na sugata
No he olvidado nada, pero
わすれたことなんてないけど
wasureta koto nante nai kedo
Como deslizándose
すべりおちるように
Suberiochiru youni
Escapando, desapareciendo como burbujas
すりぬけて あわのようにきえる
Surinukete awa no you ni kieru

Aun así, el deseo permanece por siempre
それでもおもいは ずっとずっと
Soredemo omoi wa zutto zutto
Profundamente en mi pecho
むねのふかくふかくで
Mune no fukaku fukaku de
Simplemente durmiendo, conteniendo la respiración
ねむるようにただ いきをひそめまってる
Nemuru you ni tada iki wo hisome matteru
Ya no necesito el pasado
ときはなて かこを もういらない
Toki hanate kako wo mou iranai