Loin au-delà

Haruka Kanata

Je regardais le ciel, un ciel étoiléMiagete ita no wa hyakutakei no sora
Dans un regard qui se croise à cent degrésMainasu hyakudo no surechigau shisen ni
Je serre mon cœur qui gèle, je le maintiensItetsuku shinzou wo nigirishime tatte wa

Flottant, je transpiraisHira hira asebande ita
Dans cette ville de béton douce-amèreAmakute nigai konkuriito no machi de

Loin au-delà, vers le ciel lointainHaruka kanata tooku no sora he
Nos voix peuvent s'envolerTonde yukeru bokura no koe wa
Élevées, élevées, jusqu'où peuvent-elles atteindreTakaku takaku doko made mo tooku e todokete

Dans cette ville, les règles égoïstes abondentKono machi ni afureru egoisuto no ruuru
Liées par des chaînes lourdes, nos pieds sont entravésOmotai kusari ni tsunagareta teashi
Pourtant, nous continuons à nous battreSore de mo bokura wa hikizurarenai you ni
Pour ne pas être tirés en arrièreMogakitsuzukete irun da

Ne me tue pas, je ne fais pas semblant de ne pas voir ta réponseKorosanaide kimi no kotae wo boku wa mienai furi shinai yo
Ne cache pas les sentiments que tu as dans tes mainsKakusanaide sono te no naka ni aru omoi wo

Dans ce monde déformé, manipuléAyatsurareta yuganda sekai de
Je crie avec ma seule voixSakendemiseru boku dake no koe de

Loin au-delà, vers notre avenirHaruka kanata bokura no asu he
Inconnu de tous, indélébile pour personneDare mo shiranai dare mo kesenai
Des sentiments qui percent profondément et fortementFukaku tsuyoku tsukisasaru omoi wo
Crois-y!Shinjite!