Fuyu No Hanabi

Fogos de Artifício No Inverno

Fuyu No Hanabi

[Rangiku] Você sempre vai embora antes
[ランギク] あんたはいつでもあたしゆきさきを
[Rangiku] Anta wa itsudemo atashi yuki saki wo
De me dizer aonde vai. Por que?
つげずにきえさるどうして
Tsugezu ni kiesaru doushite?

[Ambos] Apenas nesse momento você considera isso
[Both] そのときだけそうおもってる
[Both] Sono toki dake sou omotteru
[Rangiku] É o seu mau hábito
[ランギク] あんたのわるいくせ
[Rangiku] Anta no warui kuse
Ocasionalmente você mostra o seu verdadeiro sorriso
たまにみせるほんとうのえみ
Tama ni miseru hontou no emi
O que eu sou pra você?
あたしをどうしたいの
Atashi wo doushitai no?

[Ambos] Aonde é que você quer ir? O que é que você quer ser?
[Both] どこへゆきたい？ なんになりたい
[Both] Doko e yukitai? Nan ni naritai?
[Rangiku] Você simplesmente tem medo de amar?
[ランギク] あいされることがこわいだけ
[Rangiku] Aisareru koto ga kowai dake?
[Gin] Apenas um pouco mais
[ギン] もうちょっとだけつかまってても
[Gin] Mou chotto dake tsukamattotte mo
E você me teria
よかったのにざんねんや
Yokatta no ni zannen ya
[Rangiku] Inacreditável
[ランギク] しんじらんない
[Rangiku] Shinjirannai

[Gin] Quando você me encontrou naquele dia, foi o seu aniversário
[ギン] ぼくとあうた[1]ひがきみのたんじょうびや
[Gin] BOKU to auta[1] hi ga KIMI no tanjoubi ya
Estaria tudo bem se eu não soubesse disso, não é?
しらんかったんやったらええやろ
Shirankattan yattara ee yaro?

[Rangiku] Eu não gosto quando você se comporta assim,
[ランギク] そういうとこきらいなのよ
[Rangiku] Sou iu toko kirai na no yo
É seu mau hábito
あんたのわるいくせ
Anta no warui kuse
As palavras que ressoam tanto que me faz chorar
なけるほどにはびくことば
Nakeru hodo ni hibiku kotoba
São como os fogos de artifício no inverno
まるでふゆのはなび
Maru de fuyu no hanabi

[Ambos] Aonde é que você quer ir? O que é que você quer ser?
[Both] どこへゆきたい？ なんになりたい
[Both] Doko e yukitai? Nan ni naritai?
[Rangiku] Apanhar um gato abandonado e abandoná-lo de novo...
[ランギク] すてねこひろいまたすてて
[Rangiku] Sute neko hiroi mata sutete
[Ambos] Se não pode cuidar dele, é melhor nem fazer isso
[Both] かかえられなきゃかかえなけりゃいい
[Both] Kakaerarenakya kakaenakerya ii
[Rangiku] No final...
[ランギク] いつでもおわりは
[Rangiku] Itsudemo owari wa
[Gin] Desculpe.
[ギン] ごめんな
[Gin] Gomen na
[Rangiku] Pelo jeito sou uma tola
[ランギク] ばかみたい
[Rangiku] Baka mitai

[Ambos] Aonde é que você quer ir? O que é que você quer ser?
[Both] どこへゆきたい？ なんになりたい
[Both] Doko e yukitai? Nan ni naritai?
[Rangiku] Você simplismente tem medo de amar?
[ランギク] あいされることがこわいだけ
[Rangiku] Aisareru koto ga kowai dake?
[Gin] Apenas mais um pouco
[ギン] もうちょっとだけつかまってても
[Gin] Mou chotto dake tsukamattotte mo
E me teria...
よかったのにざんねんや
Yokatta no ni zannen ya
[Ambos] Incurável
[ランギク] なおらないのね
[Rangiku] Naoranai no ne
Como fogos de artifício no inverno...
ふゆのはなび
Fuyu no hanabi