Sakura Biyori

Desabrochar Das Cerejeiras

Sakura Biyori

Te conheci com dezesseis e por centenas de anos te amei,
じゅうろくできみとあい ひゃくねんのこいをしらね
Jyuuroku de kimi to ai hyakunen no koi wo shira ne
Sob o gentil farfalhar de pétalas de cerejeiras.
ひらひらとまいおちるさくらのはなびらのしたで
Hira hira to maiochiru sakura no hanabira no shita de

Eu queria te encontrar e ir embora, fazendo aquele mesmo caminho daquele dia
あいたくてかけぬけたひのあたるきゅうなさかみちや
Aitakute kakenuketa hi no ataru kyuu na sakamichi ya
Pelos cantos daquele parque, as nossas sombras permanecem imutáveis mesmo agora.
こうえんのすみふたりのかげはいまもかわらぬまま
Kouen no sumi futari no kage wa ima mo kawaranu mama

Eu, você e a estação do desabrochar das flores, eu danço, levada pelo vento, e volto de novo...
きみとぼくと「さくらびより」かぜにゆれてまいもどる
Kimi to boku to "sakura biyori" kaze ni yurete maimodoru
Como se tivéssemos acabado de acordar de um longo sonho, eu olho para cima e vejo um céu cor de rosa.
まるでながいゆめからさめたようにみあげたさきはももいろのそら
Marude nagai yume kara sameta you ni miageta saki wa momoiro no sora

Eu estava apaixonada, eu estava apaixonada por você, como se seu sorriso começasse a florescer
すきでした すきでした えがおさきそめたきみが
Suki deshita suki deshita egao saki someta kimi ga
Somente eu sabia sobre aquele ponto terno no seu lado direito
ぼくだけがしっていたみぎがわやわらかないばしょ
Boku dake ga shitte ita migigawa yawaraka na ibasho

A promessa feita sob a árvore de cerejeira "Vamos voltar aqui ano que vem"...
さくらのしたのやくそく「らいねんもここにこよう」って
Sakura no shita no yakusoku 'rainen mo koko ni koyou' tte
Nós a refizemos um para o outro por tantos anos, mas ela não foi cumprida mesmo agora.
なんどもたしかめあったけどいまもはたせぬまま
Nandomo tashikameatta kedo ima mo hatasenu mama

Eu, você e a estação do desabrochar das flores
きみとぼくと「さくらびより」かぜにそっとよみがえる
Kimi to boku to "sakura biyori" kaze ni sotto yomigaeru
O vento me desperta gentilmente e eu me pergunto se, agora, você também esta em algum lugar olhando para o mesmo céu rosa daquele dia
きみもいまどこかでみてるのかなあ あのひとおなじももいろのそら
Kimi mo ima dokoka de miteru no kanaa ano hi to onaji momoiro no sora

As marcas deixadas por aqueles dias
おいかけたひびのなかにきざまれたあしあとは
Oikaketa hibi no naka ni kizamareta ashiato wa
São os tesouros mais insubstituíveis.
なによりもかけがえのないたからもの
Nani yori mo kakegae no nai takaramono

Eu, você e a estação do desabrochar das flores, eu danço, levada pelo vento, e volto de novo...
きみとぼくと「さくらびより」かぜにゆれてまいもどる
Kimi to boku to "sakura biyori" kaze ni yurete maimodoru
Sentimentos incrontoláveis transbordam e lagrimas preenchem meu coração
とめどないおもいがあふれだしてなみだがこみあげた
Tomedonai omoi ga afuredashite namida ga komiageta

Eu, você e o clima do desabrochar das flores, eu danço, levada pelo vento, e volto de novo...
きみとぼくと「さくらびより」かぜにゆれてまいもどる
Kimi to boku to "sakura biyori" kaze ni yurete maimodoru
Carregando comigo um futuro que ainda não posso ver, eu olho para cima e vejo um céu cor de rosa.
まだみぬみらいをむねにだいてみあげたさきはももいろのそら
Mada minu mirai wo mune ni daite miageta saki wa momoiro no sora