No puedo creer que te hayas ido

i can't believe you're gone

Otro año pasa entre esperanzas y desvíosAnother year passes of hopes and derailments
Análisis de sangre y caramelos Hi-Chew, amando lo despreocupadoBlood tests and Hi-Chews and loving the careless
Litigando la familia, la condición de nuestro padreLitigate the family, our father's condition
Discursos de mejor hombre mientras tradiciones de cavernícolaBetter-man speeches whilst caveman traditions

Pero pulgadas de gloria y saltos de verdadera feBut inches of glory and the leaps of true faith
No, no vienen fáciles, pero honran el caminoNo, they don't come easy but they honor the way
Que otro día se va, un momento o un añoThat another day over, a moment or a year
Me traen de vuelta al inicio con las mismas malditas palabras que temoBring me right back to the start with the same damn words I fear

Así que sigues los pasos y limpias el camino para las huellasSo you retrace the steps and you dust the path for prints
Hay un desierto en ti, ¿hay algo que has pasado por alto?There's a wasteland in you, is there something you've missed?
Estas grandes obsesiones son una forma de posponerThese grand self-obsessions are a way of hitting snooze
La verdad es demasiado oscura y hay demasiado que perderThe truth is too dark and there is too much to lose

Pero pulgadas de gloria y saltos de verdadera feBut inches of glory and the leaps of true faith
No, no vienen fáciles, pero honran los caminosNo, they don't come easy but they honor the ways
Que otro día se va, un momento o un añoThat another day over a moment or a year
Me traen de vuelta al inicio con las mismas malditas palabras que temíaBring me right back to the start with the same damn words I feared
No puedo creer que te hayas idoI can't believe you're gone

Ahí está el auto que manejamos cuando aún estabas aquíThere's the car that we drove when you were still around
Algunas prendas y papel tapiz, una corona de Burger KingSome clothing and wallpaper, a Burger King crown
Botellas de arena y ensayos te sobreviven, qué malSand bottles and essays outlive you, how wrong
Esta habitación es una pesadilla, esta habitación es mi DiosThis room is a nightmare, this room is my God

Es donde terminaré el hilo, donde mi cara toca el sueloIt's where I'll finish the wire, where my face hits the floor
Donde elegí irme, donde Dios se encontró con la prostitutaWhere I chose to leave, where the God met the whore
Algunos días, un gigante, y otros, un niñoSome days, a giant, and others, a kid
Y algunos días tengo tanto miedo de siquiera empezarAnd some days I'm too scared to even fucking begin
Porque no puedo creer que te hayas ido'Cause I can't believe you're gone

Bueno, tal vez deberíamos volver a vivir juntos como familiaWell, maybe we should all move back in as a family
Torturarnos durante las horas de televisiónTorture each other during TV hours
Hablar de dinero, la condición de nuestro padreTalk about money, our father's condition
Y ser sinceros sobre esa única verdad que todos extrañamosAnd be real about that one true thing we're all missing

Y sabes que es un salto, pero a veces quieres decirAnd you know it's a leap, but sometimes you wanna say
Que esta noche es la noche y que estaremos bienThat tonight's the night and we're gonna be okay
Estas mentiras llenas de esperanza, estas tradiciones no ganadasThese hope-filled lies, these unearned traditions
Si las repites lo suficiente, puedes vivir con alguien que faltaIf you repeat them enough, you can live with somebody who's missing