Rosa Maria Egipcíaca

Rosa María Egipcia

Rosa Maria Egipcíaca

La rosa que la suerte eligió... ¡Soy yo!A rosa que a sorte escolheu… Sou eu!
Viradouro viene a exaltar: María!Viradouro vem exaltar: Maria!
No soy una santa cualquieraNão sou uma santa qualquer
El lugar de la mujer (el lugar de la negra) es donde ella quieraLugar de mulher (lugar de preta) é onde ela quiser

Justo yo, la flor courana de BenínLogo eu, a flor courana de Benim
En furia, el viento arranca pétalos de míNuma fúria o vento arranca pétalas de mim
Mi destino es reveladoMinha sina é revelada
Quedo en trance, atormentadaFico em transe, atormentada
Soy lanzada al mar de la soledadSou lançada ao mar da solidão
Bajo el cálido agua benditaSob a cálida água benta
Río quien me bautizóRio quem me batizou
Quien me trajo la cruz divina, divinaQuem me trouxe a cruz divina, divina
También trajo mucho dolorTambém trouxe muita dor
En la sierra de la MantiqueiraNa serra da mantiqueira
El hambre de oro ansía venderme a un tal “señor” ôôôA fome de ouro anseia me vender a um tal “senhor” ôôô
Horda insolente, tan devota de la ambiciónCorja insolente, tão devota da ambição
Eligió la sociedadElegeu a sociedade
Forjada en las cadenas de la esclavitudForjada nos grilhões da escravidão

En el terruño de Cata preta, la falda gira sin pararNo terrão da Cata preta, saia gira sem parar
Firma el tambor de acotundáFirma o tambor de acotundá
Brujería, siete pieles, posesiónFeitiçaria, sete pele, possessão
De María Magdalena, el amor trae salvaciónDe Maria Madalena, o amor traz salvação

Destino, santifica el mantoDestino, santifica o manto
Fundamento, arrullo, un camino por enseñarFundamento, acalanto, um caminho a ensinar
En Río, canjerê y sacristíaNo Rio, canjerê e sacristia
La antropofagia de la fe formando este paísA antropofagia da fé a formar esse País
Mi carga se rinde al bastión luso en una cargaMeu fardo se rende ao luso bastião num fardo
Las aguas de Oxalá lavan el pecadoAs águas de Oxalá lavam o pecado
Emergen la inmaculada redenciónEmerge a imaculada redenção
Que sea una nación que lucha contra la intoleranciaRetinta seja uma nação que luta contra a intolerância
Refleja el África de cuando era niñaEspelha a África de quando era criança
Reescribe mi BrasilReescreve o meu Brasil