Teeth In The Lullaby

Dientes en la Canción de Cuna

Teeth In The Lullaby

Silencio, pequeño corazón, no lateHush little heart, don’t make a beat
La canción de cuna del carnicero es dulceThe butcher’s lullaby is sweet

Beso las cicatrices que no hiceI kiss the scars I didn’t make
Cuento las costillas por el bien del cieloI count the ribs for heaven’s sake
Tu halo se desliza, tus pecados despiertanYour halo slips, your sins awake
Esta noche es la noche que celebramosTonight’s the night we celebrate

La-la-la uno a uno, se van a dormirLa-la-la one by one, they fall asleep
La-la-la en la oscuridad, tan fría, tan profundaLa-la-la into the dark, so cold, so deep
Te arroparé con dientes que brillanI’ll tuck you in with teeth that shine
Eres mía, eres mía, eres mía esta noche!You’re mine, you're mine, you're mine tonight!

Vestí tu miedo con encaje de domingoI dressed your fear in Sunday lace
Un tenedor de plata, un rostro de porcelanaA silver fork, a porcelain face
Tus oraciones son alfileres dentro de mi sonrisaYour prayers are pins inside my grin
Despejemos la verdad bajo tu pielLet’s peel the truth beneath your skin

La-la-la sus madres lloran, pero aún sonríenLa-la-la their mothers weep, but they still smile
La-la-la la cuna se rompe con cada millaLa-la-la the cradle breaks with every mile
Ningún Dios llamará, ninguna luz brillaráNo God will knock, no light will shine
La canción de cuna ahora es divinaThe lullaby is now divine

Solo canto cuando los ángeles gritanI only sing when angels scream
¡Así que grita por mí!So scream for me!

¿Llamaste por ayuda? Eso es lindo como el infiernoYou called for help? That’s cute as hell
Pero el coro está lleno, no puedo romper el hechizoBut the choir’s full, can’t break the spell

La-la-la di tu nombre antes de que se vayaLa-la-la say your name before it’s gone
La-la-la he sido tu sombra todo este tiempoLa-la-la I’ve been your shadow all along
La canción de cuna es tu último alientoThe lullaby’s your final breath
Un beso de mí, tu canción de muerteA kiss from me, your song of death

Buenas nochesGoodnight