A Killer Inside

Un Asesino Adentro

A Killer Inside

el suicidio es el doble del dolorsuicide is twice the pain
primero está el mío y luego está el tuyofirst there's mine and then there's yours
diablos inquietos salivan por una oportunidadrestless devils salivate for a chance
para matar a un ángel en su orillato kill an angel on it's shore
apuesta tu dinero en la apuesta seguraput your money down on the safe bet
como robarle el cáncer a un cigarrillo en demandalike stealing cancer from a cigarette in demand
las cosas hermosas son aplastadas por manos humanasbeautiful things get crushed by human hands

no dan recompensas por un ataque al corazónthey don't give rewards for a heart attack
pero el domingo te llevan de vueltabut on Sunday they take you back

hay un funeral donde la multitud espera ansiosamentethere's a funeral where the crowd waits anxiously
hay un asesino en la habitación aquí en algún lugarthere's a killer in the room here somewhere
y podría ser yoand it might be me
acechándome a mí mismo, fue un extraño despertarstaking out myself, it was a strange awakening
no pude demostrarlo porque no podía veri couldn't prove it because i couldn't see
el asesino dentro de míthe killer inside of me

porque ni siquiera sabía que lo tenía en mí'cause i didn't even know i had it in myself
quiero decir, había señalesi mean, there were signs
pero nada que me hiciera pensarbut nothing to make me think
solo un simple beso, tan inocentejust a simple kiss, so innocent
dejaría una lujuria lo suficientemente profunda como para disgustarme incluso a míwould leave a lust deep enough to disgust even me
había días enteros en los que no podía dormirthere were days on end where i couldn't sleep

una confesión implicaría remordimientoa confession would imply remorse
pero no me arrepiento de nadabut i'm not sorry 'bout anything

hay un funeral donde la multitud espera ansiosamentethere's a funeral where the crowd waits anxiously
hay un diablo en la habitación aquí en algún lugarthere's a devil in the room here somewhere
y podría ser yoand it might be me
acechándome a mí mismo, fue un extraño despertarstaking out myself, it was a strange awakening
no pude demostrarlo porque no podía veri couldn't prove it because i couldn't see
el asesino dentro de míthe killer inside of me

nunca sentí realmente la urgencia de matar hasta hace pocoi never really felt the urge to kill until recently
estaba buscando algo completo de nuevo, pero no era yoi was looking for something whole again, but it wasn't me
era una versión de mí mismo, algo así como una personalidad divididait was a version of myself, sort of like a split personality
pero te juro que esa es la parte más mortal de míbut i swear to you that's the deadliest part of me

hay un funeral donde la multitud espera ansiosamentethere's a funeral where the crowd waits anxiously
hay un diablo en la habitación aquí en algún lugarthere's a devil in the room here somewhere
y podría ser, podría ser yoand it might be, might be me
acechándome a mí mismo, fue un extraño despertarstaking out myself, it was a strange awakening
no pude demostrarlo porque no podía veri couldn't prove it because i couldn't see
el asesino en mí...the killer in me...
para que yo sobrevivain order for me to survive
algún pobre desgraciado tuvo que morirsome poor sucker had to die