NUMB

ENGOURDI

NUMB

Je ne ressens plus la peurI don’t feel fear anymore
Rien ne semble sûrNothing feels safe
Je ne ressens rienI don’t feel anything
Je me réveillais effrayé chaque jourI used to wake up scared every day
Ma tête ne ralentit jamaisMy head never slows down

Maintenant la peur est partie, s'est estompéeNow the fear is gone, faded away
Et je ne me sens pas mal, je suis juste vide maintenantAnd I don’t feel bad, I'm just empty now

J'attends encore la paniqueI keep waiting for the panic again
J'attends que ma poitrine exploseWaiting for my chest to explode
Mais rien n'est revenu après çaBut nothing came back after that

Tout est devenu silencieux et froidEverything just went quiet and cold
Je pensais qu'être engourdi me sauverait d'une certaine manièreI thought numb was saving me somehow
Mais je ne ressens rien maintenantBut I don’t feel anything now

Je suis désoléI'm sorry

Je ne ressens pas l'amourI don’t feel love
Je ne ressens pas la douleurI don’t feel pain
Je ne ressens pas la joieI don’t feel joy
Je ne ressens pas la honteI don’t feel shame
Je ne ressens pas la peurI don’t feel fear
Je ne me sens pas fortI don’t feel strong

Je ne ressens rienI don’t feel anything
Quelque chose ne va pasSomething is wrong

J'ai l'impression de n'avoir plus de chaînesI feel like I probably have no chains left
Comme un enfant vide qui se baladeLike an empty child just walking around

Cet endroit ne ressemble pas à un foyerThis place doesn’t feel like home
Et c'est tout ce que je saisAnd it’s all I know

Je respireI breathe
Je bougeI move
Rien ne semble réelNothing feels real

Je regrette d'aimer quelqu'un, même si ça fait malI miss loving someone, even if it hurts
Je regrette de faire confiance aux gens, même quand ils mententI miss trusting people, even when they lie

Je sais qu'ils pensent que je connais la véritéI know they think I know the truth
Mais je dois croire en moiBut I must believe in me

Encore une foisOne more time
Parfois je veux redémarrer ma vieSometimes I want to restart my life
Effacer mes erreurs, ne pas les réparer deux foisErase my mistakes, not fix them twice

Je veux un nouveau départ, pas réparer le passéI want a clean start, not fixing the past
Je suis fatigué de réparer ce qui est déjà casséI'm tired of repairing what is already crashed

Où sont les étoiles quand les nuages deviennent noirs ?Where are the stars when the clouds turn black?
Où est ma voix quand je suis ma tête ?Where is my voice when I'm following my head?

Je ne ressens pas l'amourI don’t feel love
Je ne ressens pas la douleurI don’t feel pain
Je ne me sens pas humainI don’t feel human
Je ne me sens pas pareilI don’t feel the same

Je ne ressens pas la peurI don’t feel fear
Je ne me sens pas en sécuritéI don’t feel safe
Je ne me sens pas présentI don’t feel present
Je n'existe queI just exist

Je pensais qu'être engourdi me sauverait d'une certaine manièreI thought numb would save me somehow
Mais je ne ressens rien maintenantBut I don’t feel anything now

J'attends toujours pour toiI'm still waiting for you
J'attends toujours pour toiI'm still waiting for you

Je ne ressens pas la peurI don’t feel fear

Où est l'obscuritéWhere is the darkness
Quand je suis fatigué de la lumière ?When I'm tired of the light?

Où est la lumièreWhere is the light
Quand l'obscurité me consume vivant ?When the darkness consumes me alive?