Abandoned Inside Me

Abandonné en Moi

Abandoned Inside Me

Je t'ai laissé graver ton nom sur ma poitrineI let you carve your name into my chest
Comme si la permanence était une gentillesseLike permanence was a kindness
Mais maintenant je trace la cicatriceBut now I trace the scar
Et elle ne parle pasAnd it doesn't speak
Elle chuchote juste ce que j'étais avantIt just whispers what I used to be
J'ai allumé des bougies pour la version de moi laissée derrièreI lit candles for the version of me left behind
Mais aucune d'elles n'a jamais brûlé jusqu'à l'extinctionBut none of them ever burned out

Je suis abandonné mais pas par toiI am abandoned but not by you
Je suis hanté par le silence que je suis devenuI'm haunted by the silence I became
Je crie dans des pièces que tu remplissaisScream in rooms you used to fill
Mais mon propre écho ne connaît pas mon nomBut my own echo doesn't know my name

Je porte mes choix comme des vêtements de deuilI wear choices like funeral clothes
Taillés par le regret et cousus dans le douteTailored by regret and stitched in doubt
J'essaie de pleurer l'amour que nous avons perduI try to mourn the love we lost
Mais je ne pleure que pour la version de moiBut I only cry for the version of me
Que je n'ai jamais protégéeI never protected

Tu n'es pas partiYou didn't leave
J'ai disparu avant que tu ne lâches priseI disappeared before you ever let go

Je suis abandonné mais pas par toiI am abandoned but not by you
Je suis hanté par le silence que je suis devenuI'm haunted by the silence I became
Je crie dans des pièces que tu remplissaisScream in rooms you used to fill
Mais mon propre écho ne connaît pas mon nomBut my own echo doesn't know my name

Je me suis enterré pour te garder près de moiI buried myself to keep you close
Et maintenant je ne peux plus trouver la surfaceAnd now I can't find the surface

Je suis abandonné dans ma peauI am abandoned inside my skin
Un étranger à qui j'aurais pu êtreA stranger to who I could have been
Tu étais la tempête, mais j'étais les débrisYou were the storm, but I was the wreckage
Et je n'ai jamais su que j'étais manquantAnd I never knew I was missing
Jusqu'à ce que le silence dise mon nomUntil the quiet said my name
(Jusqu'à ce que le silence dise mon nom)(Until the quiet said my name)