What I Buried To Become Me

Ce que j'ai enterré pour devenir moi

What I Buried To Become Me

J'ai construit un foyer avec des os creuxI built a home out of hollow bones
J'ai dormi dans la douleur que j'appelais mienneSlept in the ache I called my own
J'ai enterré le mensonge là où personne ne pouvait voirBuried the lie where no one could see
Et j'ai prié que l'obscurité me libèreAnd prayed the dark would set me free

J'ai creusé une tombe pour qui j'étaisI dug a grave for who I was
Sous le poids de juste parce queBeneath the weight of just because
Maintenant chaque cicatrice est une carte que je lisNow every scar's a map I read
Pour retrouver le fantôme que j'étaisTo find the ghost I used to be

Ce que j'ai enterré pour devenir moiWhat I buried to become me
N'était pas joli, n'était pas propreWasn't pretty, wasn't clean
C'était un amour que je ne pouvais porterIt was love I couldn't carry
Et des rêves qui se déchiraient aux couturesAnd dreams that split at the seams
Je ne suis pas fier de chaque finI'm not proud of every ending
Mais je respire enfinBut I'm breathing finally
Alors ne me demande pas de déterrerSo don't ask me to unearth
Ce que j'ai enterré pour devenir moiWhat I buried to become me

J'ai gardé les notes que tu n'as jamais luesI kept the notes you never read
Repliées sous les mots que j'ai ditsFolded beneath the words I said
J'ai porté ton silence comme une couronneI wore your silence like a crown
Et je l'ai laissé me tirer encore plus basAnd let it pull me further down

J'ai creusé une tombe pour qui j'étaisI dug a grave for who I was
Sous le poids de juste parce queBeneath the weight of just because
Maintenant chaque cicatrice est une carte que je lisNow every scar's a map I read
Pour retrouver le fantôme que j'étaisTo find the ghost I used to be

Ce que j'ai enterré pour devenir moiWhat I buried to become me
N'était pas joli, n'était pas propreWasn't pretty, wasn't clean
C'était un amour que je ne pouvais porterIt was love I couldn't carry
Et des rêves qui se déchiraient aux couturesAnd dreams that split at the seams
Je ne suis pas fier de chaque finI'm not proud of every ending
Mais je respire enfinBut I'm breathing finally
Alors ne me demande pas de déterrerSo don't ask me to unearth
Ce que j'ai enterré pour devenir moiWhat I buried to become me

J'ai allumé une allumette sur mon ancien refletI lit a match to my old reflection
Je l'ai regardé brûler sans objectionWatched it burn with no objection
Si guérir signifie oublierIf healing means forgetting
Alors j'oublierai avec convictionThen I'll forget with conviction

Je ne suis pas le mêmeI'm not the same
Je ne suis pas désoléI'm not sorry
Je suis les débrisI'm the wreckage
Transformés en poésieTurned to poetry

Ce que j'ai enterré pour devenir moiWhat I buried to become me
N'était pas joli, n'était pas propreWasn't pretty, wasn't clean
C'était un amour que je ne pouvais porterIt was love I couldn't carry
Et des rêves qui se déchiraient aux couturesAnd dreams that split at the seams
Je ne suis pas fier de chaque finI'm not proud of every ending
Mais je respire enfinBut I'm breathing finally
Alors ne me demande pas de déterrerSo don't ask me to unearth
Ce que j'ai enterré pour devenir moiWhat I buried to become me