Menina Samba

Menina Samba

Menina Samba

La niña quería el sambaA menina queria o samba
Y el samba la quería a ellaE o samba queria ela
Niña con falda de encajeMenina de saia rendada
Y blusa de color amarilloE a blusa de cor amarela
No le importa a esta niñaNão importa pra essa menina
No tener qué poner en la ollaQue não tenha o que por na panela

Si su padre hace mucho desaparecióSe o pai à muito sumiu......
Y su madre no camina de viejaE a mãe não caminha de velha
Si su hermano se perdió en el desvíoSe o irmão se perdeu no desvio
Y la ciudad ya no es la mismaE a cidade não é mais aquela

Rama de ruda y baño de perfumeGalho de arruda e banho de cheiro
Encender una vela para San JorgeAcender pra são jorge uma vela
Esta noche la pureza del sambaNessa noite a pureza do samba
Va embelleciendo la vidaVai deixando a vida mais bela

Cavaco al frente del sonido, mi genteCavaco na frente do som minha gente
Cuíca, agogó, tamborínCuíca, agogô, tamborim
Tantan en el compás, swing en el pasoTantan no compasso, suingue no passo
El samba para mí es asíO samba pra mim é assim
Cerveza fría y miel en la cañaCerveja gelada e mel na cachaça
Taza de hielo y limónCumbuca de gelo e limão
Tamborileo en medio de la plazaBatuque rolando no meio da praça
Llevando en la palma de la manoLevando na palma da mão
Niña soñando despiertaMenina sonhando acordada
Levanta el polvo del sueloLevanta a poeira do chão
Lleva en el pecho la esperanza marcadaCarrega no peito a esperança marcada
En la cadencia del corazónNa cadência do coração