Anti Liar

Anti Mentiroso

Anti Liar

Emociones ambiguas que arrastran y no pueden escapar del precipicio
あいまいなかんじょうをこじらせてひくにひけぬがけのうえ
Aimai na kanjou o kojirasete hiku ni hikenu gake no ue
Si eres un mentiroso, entonces conviértete en un santo, ¿no es así?
はいたつばをのみこめるもんならせいじかにでもなろうなんて
Haita tsuba o nomikomeru mon nara seijika ni demo narou nante

Las estúpidas mentiras ya han sido descubiertas, date cuenta
くだらねえうそはもうみぬかれてるぞきがつけよ
Kudaranee uso wa mou minukareteru zo kigatsuke yo
Los héroes que solíamos ser de niños
がきのころみたひろーたちは
Gaki no koro mita hi-ro- tachi wa
Son solo juguetes para adultos
おとなのおもちゃなんだってさ
Otona no omocha nan datte sa

Detrás de un orgullo inquebrantable
ゆるぎないぷらいどのそのうらは
Yuruginai puraido no sono ura wa
Se esconde la falsedad y la oscuridad de la soledad
いつわりとこどくのやみ
Itsuwari to kodoku no yami
Lanzando palabras sin corazón
こころにもないことばをはなって
Kokoro ni mo nai kotoba o hanatte
Escapamos riendo
わらいながらにげだした
Warai nagara nigedashita

Mentiras, retorciéndose en mí mismo
Lies, squirming in myself
Lies, squirming in myself
Las definiciones desmoronadas
くずれたていぎは
Kuzureta teigi wa
Parecen ser arrastradas a cualquier lugar
どこまででもながされてしまいそう
Doko made demo nagasarete shimaisou
Mentiras, retorciéndose en ti mismo
Lies, squirming in yourself
Lies, squirming in yourself
¿Cuál es el valor de la hipocresía?
ぎぜんのかちは
Gizen no kachi wa?
¿Un alma que no puede ser engañada en ningún lugar?
どこまででもぶれることないたましいを
Doko made demo bureru koto nai tamashii o

La lógica de una persona que parece comprar desde una charla casual
なにげないやりとりからかいまみえるひとのりせい
Nanigenai yaritori kara kaima mieru hito no risei
Si puedes juzgar eso correctamente, el mundo no tendría que odiarse tanto
それをうまくさばければせかいはこんなにくにあうこともない
Sore o umaku sabakereba sekai wa konna nikumiau koto mo nai

Mentiras amables y saboreadas, un sabor enmascarado y envenenado
やさしいうそとうたわれたかざられたみつあじどく
Yasashii uso to utawareta kazarareta mitsuaji doku
Incluso aquellos a quienes amas no pueden salvarse del extremo de la estupidez amable
あいするものさえもすくえないおろかなやさしさのはて
Aisuru mono sae mo sukuenai oroka na yasashisa no hate

Mentiras, retorciéndose en mí mismo
Lies, squirming in myself
Lies, squirming in myself
Dentro de malentendidos
すれちがいのなかで
Surechigai no naka de
Si solo un poco de verdad puede ser transmitida
すこしだけのりあるがつたえられたら
Sukoshi dake no riaru ga tsutaeraretara
Mentiras, retorciéndose en ti mismo
Lies, squirming in yourself
Lies, squirming in yourself
Bailando torpemente
ぶきようにおどる
Bukiyou ni odoru
Por favor, dame un poco de valentía recta
すこしだけのまっすぐなゆうきをぼくにください
Sukoshi dake no massugu na yuuki o boku ni kudasai

Siempre estás adornando tu rostro falso
いつだってうわっつらなおまえを
Itsu datte uwattsura na omae o
Con muchas mentiras
かざりつけているmany lies
Kazari tsuketeiru many lies
Así es como vives mientras ocultas tu mirada
そうやってめをふさぎながら
Sou yatte me o fusagi nagara
¿Cómo te sientes?
じょうずにいきているhow do you feel?
Jouzu ni ikiteiru how do you feel?
¡Maldición! ¡No te hagas el tonto!
Oh shit! なめてんじゃねえよ
Oh shit! Nameten janee yo
¿Hasta cuándo continuarás con tantas mentiras?
いつまでつづけるmany lies
Itsu made tsudzukeru many lies
Es mejor que te des cuenta
もういっそとっぱらってやろう
Mou isso topparatte yarou
De tu máscara
おまえのかめんを
Omae no kamen o

¿Cuánto tiempo seguirás con estrategias sin fin?
きりのないかけひきをいつまでつづけるきなのか
Kiri no nai kakehiki o itsu made tsudzukeru ki nanoka?
¿Cuál es la respuesta tan obvia? ¿Qué eres realmente?
ありふれたそのこたえこそおまえのすべてなんだろう
Arifureta sono kotae koso omae no subete nan darou

Mentiras, retorciéndose en mí mismo
Lies, squirming in myself
Lies, squirming in myself
Las definiciones desmoronadas
くずれたていぎは
Kuzureta teigi wa
Parecen ser arrastradas a cualquier lugar
どこまででもながされてしまいそう
Doko made demo nagasarete shimaisou
Mentiras, retorciéndose en ti mismo
Lies, squirming in yourself
Lies, squirming in yourself
¿Cuál es el valor de la hipocresía?
ぎぜんのかちは
Gizen no kachi wa?
¿Un alma que no puede ser engañada en ningún lugar?
どこまででもぶれることないたましいを
Doko made demo bureru koto nai tamashii o
Mentiras, retorciéndose en mí mismo y en ti mismo
Lies, squirming in myself and yourself
Lies, squirming in myself and yourself