Belfry

Campanario

Belfry

La vista inalterable resuena
いろあせないけしきがこだまする
Iroasenai keshiki ga kodama suru
En todas partes, sonidos del campanario
どこまでもsounds of belfry
Doko made mo sounds of belfry

Me di cuenta demasiado tarde en este momento
きづいていたおそすぎたこのとき
Kidzuiteita ososugita kono toki
Aun así, apunto hacia ese futuro borroso
それでもあのかすんだみらいをめざす
Sore demo ano kasunda mirai o mezasu

No importa cuánto nos golpeen, hay cosas que no podemos ceder
どんなにうちのめされてもゆずれないものがある
Donna ni uchinomesaretemo yuzurenai mono ga aru

La vista inalterable resuena
いろあせないけしきがこだまする
Iroasenai keshiki ga kodama suru
Aunque el futuro deseado no llegue
のぞんだみらいがこなくとも
Nozonda mirai ga konakutomo
El latido que se eleva es el de aquel día
わきあがるこどうはあの日のかね
Wakiagaru kodou wa ano hi no kane
En todas partes, sonidos del campanario
どこまでもsounds of belfry
Doko made mo sounds of belfry

Mirando hacia atrás en el camino recorrido
あゆんできたみちのりをふりかえる
Ayundekita michinori o furikaeru
Siempre estuvo allí el sonido de ese día
そこにはいつもあの日のねいろがあった
Soko ni wa itsumo ano hi no neiro ga atta

Más allá de donde fuimos guiados, resuena con fuerza
みちびかれたそのさきでたからかにないびく
Michibikareta sono saki de takaraka ni narihibiku

El sonido de la campana de la bendición suena directamente
しゅくふくのかねのねがまっすぐに
Shukufuku no kane no ne ga massugu ni
Mostrando nuestro futuro
ぼくらのみらいをしめしてる
Bokura no mirai o shimeshiteru
En el pasado que se aleja, está el sonido de ese día
とおざかるかこにはあの日のかね
Toozakaru kako ni wa ano hi no kane
Superando, sonidos del campanario
こえてゆくsounds of belfry
Koeteyuku sounds of belfry

Incluso en medio de una realidad ineludible, en momentos de duda en la multitud
さけられぬげんじつのなかでひとなみにまよいそうなときも
Sakerarenu genjitsu no naka de hitonami ni mayoisou na toki mo
Ese sonido que tiene una fuerza inquebrantable
おれることないつよさをもつあのねいろが
Oreru koto nai tsuyosa o motsu ano neiro ga

No importa cuánto nos golpeen, hay cosas que no podemos ceder
どんなにうちのめされてもゆずれないものがある
Donna ni uchinomesaretemo yuzurenai mono ga aru

La vista inalterable resuena
いろあせないけしきがこだまする
Iroasenai keshiki ga kodama suru
Aunque el futuro deseado no llegue
のぞんだみらいがこなくとも
Nozonda mirai ga konakutomo
El latido que se eleva es el de aquel día
わきあがるこどうはあの日のかね
Wakiagaru kodou wa ano hi no kane
En todas partes, sonidos del campanario
どこまでもsounds of belfry
Doko made mo sounds of belfry

La campana trae esperanza y sueños en mí
Bell brings hope and dream in me
Bell brings hope and dream in me
Fui salvado por el tono muchas veces
I was saved by tone many times
I was saved by tone many times
Tocando un tono que continúa para siempre
Playing a tone forever continue
Playing a tone forever continue
La campana trae brillo al mundo
Bell brings brightness in the world
Bell brings brightness in the world
Fuimos salvados por el tono muchas veces
We were saved by tone many times
We were saved by tone many times
Tocando un tono para siempre
Playing a tone forever
Playing a tone forever