Sweet Rot

Podredumbre Dulce

Sweet Rot

(Ahógame despacio)(Drown me slow)

Pasillo estrecho de crepúsculo cobaltoNarrow corridor of cobalt dusk
Aliento como una polilla en un frasco de almizcleBreath like a moth on a jar of musk
Tarareas una promesa bajo tu lenguaYou hum a promise under your tongue
Siento la marea y me deshagoI taste the tide and come undone

Dibujas un círculo en mi clavículaYou draw a circle on my collarbone
Sal en tus palmas, coroname desconocidoSalt in your palms, crown me unknown
Guardamos nuestros votos en un silencio prestadoWe keep our vows inside a borrowed hush
Mordemos frutas que saben a óxidoBite into fruits that taste like rust
Dos sombras intercambian sus nombres de luzTwo shadows trade their daylight names
Cruzan sus muñecas, reescriben las venasCross their wrists, rewrite the veins

Llámalo suave mientras la orilla se doblaCall it gentle while the shoreline’s bending
Dilo puro aunque la calle siga tambaleándoseSay it’s pure as the street keeps lurching
Si el cuidado es limpio, ¿por qué el aire sabe a hierro?If care is clean, why’s the air taste iron
Besa a la sirena, enséñame a ahogar despacioKiss the siren, teach me to drown slow

Las velas chisporrotean como serpientes mojadasCandles hiss like wet serpents
Dientes de lluvia cosiendo la distanciaTeeth of rain stitching the distance
Contamos las costuras y lo llamamos pazWe count the seams and call it peace

Bendices mi pulso con una espina plateadaYou bless my pulse with a silver thorn
Quédate, murmuras, y la noche está juradaStay you murmur, and the night is sworn
Llevo tu estación como un moretón pacienteI wear your season like a patient bruise
Podredumbre dulce floreciendo donde elegimosSweet rot blooming where we choose
En un cofre de cedro, trajes de tormentaIn a cedar chest, suits of storm
Elige tu clima, cambia tu formaPick your weather, change your form

Llámalo honesto mientras las calles siguen agitandoCall it honest while the streets keep heaving
Nómbralo sagrado aunque los santos se vayanName it holy though the saints are leaving
Si esto es seguro, ¿por qué los pulmones saben a hierro?If this is safe, why do lungs taste iron?
Muerde la lluvia, coroname con el enjambreBite the rain, crown me with the swarm

(Ahógame despacio)(Drown me slow)

Soy el candado y la llave robadaI am the padlock and the stolen key
Los santos de asfalto se arrodillan ante míSaints of asphalt kneel to me
Bebemos de los moretones como pan de medianocheWe sip from bruises like midnight bread
Juramos que es misericordia mientras nos alimentanSwear it’s mercy while we’re fed

Llámalo refugio mientras los pasillos siguen cambiandoCall it shelter as the halls keep shifting
Llámalo nuestro mientras el suelo sigue desplazándoseCall it ours while the floor keeps drifting
Si esto es cuerdo, ¿por qué los relojes fallan?If this is sane, why do clocks misfire
Silencia el espejo, mece al niño salvajeHush the mirror, rock the feral child
(Tal vez soy la boca que te nombró primero)(Maybe I'm the mouth that named you first)

(Ahógame despacio)(Drown me slow)

La catedral de sal pliega sus bancos a huesoThe salt cathedral folds its pews to bone
La marea se retira, deja un zapato soloThe ebb retreats, leaves one shoe alone
Si soy la tormenta que lleva tu rostroIf I'm the storm that wears your face
Déjame ir en silencio, borrarLet me go quiet, erase

( hunde conmigo)(Sink with me)

Soy la mareaI'm the tide
ArrástrameDrag me under
Hazme tu hogarMake me your home
Toma lo que poseesTake what you own