There Is No Quiet Here

No Hay Silencio Aquí

There Is No Quiet Here

Tú lanzas la cerilla, luego me haces arrastrarYou throw the match, then make me crawl
Llama a esto amor, luego cuenta los defectosCall it love, then tally the flaws
Compartimos la cama, pero dormimos como fronterasWe share the bed, but sleep like borders
Contando las reglas que nos mantienen en ordenCounting the rules that keep us in order

Quieres una promesa que no puedo renovarYou want a promise I can’t renew
Quieres la cima sin la vistaYou want the peak without the view

No hay silencio aquíThere is no quiet here
No en mi pecho, no en tu oídoNot in my chest, not in your ear
Mantengo mis manos quietas, mantengo mi nombre claroI keep my hands still, I keep my name clear

No hay silencio aquíThere is no quiet here
No en mi pecho, no en tu oídoNot in my chest, not in your ear
Mantengo mis manos quietas, mantengo mi nombre claroI keep my hands still, I keep my name clear

Dices que soy frío, pero no alimentes el fuegoYou say I'm cold, but don't feed the fire
Tú pones las reglas, luego me llamas mentirosoYou set the terms, then call me the liar
Bailamos en círculos, desgastando el sueloWe dance in circles, wearing the floor
Intercambiando pequeñas verdades que no podemos permitirnosTrading small truths we can’t afford

Quieres un voto que el tiempo no pueda cambiarYou want a vow that time can’t steer
Quieres la cura pero mantienes la lanzaYou want the cure but keep the spear

No hay silencio aquíThere is no quiet here
No en mi pecho, no en tu oídoNot in my chest, not in your ear
Mantengo mis manos quietas, mantengo mi nombre claroI keep my hands still, I keep my name clear

No hay silencio aquíThere is no quiet here
No en mi pecho, no en tu oídoNot in my chest, not in your ear
Mantengo mis manos quietas, mantengo mi nombre claroI keep my hands still, I keep my name clear

Si el amor es una casa con una escalera faltanteIf love is a house with a missing stair
Subimos despacio, pretendiendo que es justoWe climb slow, pretending it’s fair
Si el amor es un pacto escrito con cuidadoIf love is a pact written with care
¿Por qué duele como un desafío susurrado?Why does it cut like a whispered dare?

No gritaré, no desapareceréI won’t shout, I won’t disappear
No me inclinaré ante tus miedosI will not bow to your fears

No hay silencio aquíThere is no quiet here
No en mi pecho, no en tu oídoNot in my chest, not in your ear
Mantengo mis manos quietas, mantengo mi nombre claroI keep my hands still, I keep my name clear

No hay silencio aquíThere is no quiet here
No en mi pecho, no en tu oídoNot in my chest, not in your ear
Mantengo mis manos quietas, mantengo mi nombre claroI keep my hands still, I keep my name clear

Aprenderemos a hablar en tonos más suavesWe’ll learn to speak in softer tones
A plantar nueva paz donde ha crecido el dolorTo plant new peace where hurt has grown
Si el silencio llega, no resistiréIf silence comes, I won’t resist
Quizás el silencio comienza asíMaybe quiet starts like this