The Echo / Maybe Tonight

El Eco / Quizás Esta Noche

The Echo / Maybe Tonight

Los pecadores y los santos y las chicas suicidasThe sinners and the saints and the suicide girls
Pasión en la oscuridad y las perlas de la casa de empeñosPassion into darkness and the pawnshop pearls
Un lugar, un momento, un amor, poseíamos la nocheOne place, one time, one love, we owned the night
Y las almas tiernas se preguntaban dónde se fue toda la feAnd the tender souls wondered where the faith has all gone
Y el neón en Lamar seguía brillandoAnd the neon on Lamar came rumbling on
Juramos que no nos derribarían sin pelearWe swore they wouldn't take us down without a fight

Cazadores de corazones desesperados haciendo la guerra a las estrellasHopeless hearted hunters waging war on the stars
Aplaudimos la revolución desde un bar en la azoteaWe cheered the revolution from a rooftop bar
Y juramos entre nosotros que solo nosotros podríamos hacerlo bienAnd swore to one another only we could make it right

DijimosWe said
Quizás esta nocheMaybe tonight
Quizás esta nocheMaybe tonight
Quizás esta noche podamosMaybe tonight we can

Recuerdo tu beso como TNTI remember your kiss like TNT
Cómo sacudió cada parte de mí que ya no estáHow it rattled every long gone part of me
Y en el calor de la noche temblabas cuando decías mi nombreAnd in the heat of the night you shook when you said my name
Y la gota de sudor preciosa bajando por tu espaldaAnd the precious drop of sweat running down your back
Como un tren hacia el sur quemando las víasLike a southbound train burning down the track
Dos mártires en un mundo que nunca sería igualTwo martyrs in a world that would never be the same

Entre los corredores de medianoche y las deslumbrantes adolescentesAmong the midnight runners and the teenage stunners
Buscando la luz del día, esperábamos contra toda esperanza encontrar una vozSearching for the light of day we hoped against hope we could find one voice
Para cantar lo que estábamos desesperados por decirTo sing what we were desperate to say

DijimosWe said
Quizás esta nocheMaybe tonight
Quizás esta nocheMaybe tonight
Quizás esta noche podamosMaybe tonight we can

Y las lágrimas corriendo por tu rostroAnd the tears running down your face
Como un desfile de profetas tristes rotosLike a sad broken prophets parade
Mientras esta sucia ciudad duerme esta nocheWhile this dirty city sleeps tonight
Al serenata de los GutteratTo the Gutterat serenade
Debajo de esa sagrada farolaUnderneath that holy streetlight
Podemos recuperarlo todo de nuevoWe can take it all back again
Y es el eco del corazón herido en la nocheAnd it's the echo of the wounded heart in the night
Lo que demuestra que nacimos para ganarThat proves we were born to win