Blauwe Ruis

Ruido azul

Blauwe Ruis

Estabas usando azul otra vez esa noche
Je droeg weer blauw die avond
En un tono de luz negra
In een schaduw van zwart licht
No había poema agujero
D'r werd geen gat gedicht
Con esa carta que enviaste tras mí
Met die brief die je me na zond
El tiempo se trata de
Tijd draait alles om
Lo que era hermoso al principio se está poniendo feo
Wat eerst prachtig was, wordt nu lelijk
Y lo que te pareció tan difícil entonces
En wat je toen zo moeilijk vond
Ya no piensas en eso
Daar denk je niet meer aan
¿Vas a dejarme ir?
Laat je me nog gaan
Lo que quedó inconcluso
Wat onaf was, blijft wel liggen
No deshaces nada
Je maakt niets ongedaan

Ruido azul
Blauwe ruis
En mi alma y en mis oídos
In m'n ziel en in m'n oren
No quiero oírlo de nuevo, pero nunca termina de nuevo
Ik wil het niet meer horen, maar het houdt nooit meer op
Ruido azul
Blauwe ruis
Lo que tenías nunca se pierde
Wat je had gaat nooit verloren
Sólo se hace más difícil, y nunca se detiene de nuevo
Het wordt alleen maar harder, en het houdt nooit meer op

Sigues usando azul esa noche
Je draagt steeds blauw die avond
En la pantalla en mi cabeza
Op het scherm in mijn hoofd
En la carta que enviaste tras mí
In de brief die je me na zond
¿No prometiste nada?
Heb je niets beloofd
Pero tampoco nada completado
Maar ook niets afgerond
Desagradablemente entumecido
Onaangenaam verdoofd
Sigo mirando al suelo
Blijf ik staren naar de grond

Ruido azul
Blauwe ruis
En mi alma y en mis oídos
In m'n ziel en in m'n oren
No quiero oírlo de nuevo, pero nunca termina de nuevo
Ik wil het niet meer horen, maar het houdt nooit meer op
Ruido azul
Blauwe ruis
Lo que tenías nunca se pierde
Wat je had gaat nooit verloren
Sólo se hace más difícil, y nunca se detiene de nuevo
Het wordt alleen maar harder, en het houdt nooit meer op

¿Vas a dejarme ir?
Laat je me nog gaan
Lo que quedó inconcluso
Wat onaf was, blijft wel liggen
No deshaces nada
Je maakt niets ongedaan

Ruido azul
Blauwe ruis
En mi alma y en mis oídos
In m'n ziel en in m'n oren
No quiero oírlo de nuevo, pero nunca termina de nuevo
Ik wil het niet meer horen, maar het houdt nooit meer op
Ruido azul
Blauwe ruis
Lo que tenías nunca se pierde
Wat je had gaat nooit verloren
Sólo se hace más difícil, y nunca se detiene de nuevo
Het wordt alleen maar harder, en het houdt nooit meer op

Ruido azul
Blauwe ruis
Ruido azul
Blauwe ruis
Nunca termina de nuevo
Het houdt nooit meer op