Aan de Kust

An der Küste

Aan de Kust

Die salzige See gibt einen tiefen, salzigen Seufzer von sichDe zoute zee slaakt een diepe zilte zucht
Über dem flachen Land flirrt die warme Luft stillBoven het vlakke land trilt stil de warme lucht
Hey! Manchmal schlägt jemand unerwartet, doch sicherHe! iemand slaat soms onverwacht maar zeker
auf die Fluchtop de vlucht
Alarmstufe Zwei ist hier kaum noch gefürchtetAlarmfase Twee is hier nauwelijks nog berucht
Doch man weiß es nichtMaar men weet het niet
Und schweigt über das, was man hört und siehtEn zwijgt van wat men hoort en ziet
Hier an der Küste, der Zeeland-KüsteHier aan de kust, de Zeeuwse kust
Wo die Menschen unbewusstWaar de mensen onbewust
Lust auf Musselfeste bekommenZin in mosselfeesten krijgen
Und beim Essen nur noch schweigenEn van eten slechts nog zwijgen
Wenn sie satt und zufriedenAls ze zat zijn en voldaan
wieder ruhig schlafen gehenEn weer rustig slapen gaan
Hier an der Küste, der Zeeland-KüsteHier aan de kust, de Zeeuwse kust
Wo jeder unbewusstWaar eenieder onbewust
Auf Deutsch angesprochen wirdIn het Duits wordt aangesproken
Wo die Kette zerbrochen istWaar de ketting is gebroken
Und alle Schiffe verbranntEn alle schepen zijn verbrand
Doch es ist nichts losMaar er is niets aan de hand
Vlissingen atmet schwerVlissingen ademt zwaar
Und mutlos in dieser NachtEn moedeloos vannacht
Der Hafen ist verlassen,De haven is verlaten,
denn es gibt nur noch eine Frachtwant er is nog maar een vracht
Und die muss im Dunkeln vor die KüsteEn die moet in het donker buitengaats
gebracht werdenworden gebracht
Gedenkt der guten Zeiten von ReinheitGedenkt de goede tijden van zuiverheid
und Kraften kracht
Doch man weiß es nichtMaar men weet het niet
Und schweigt über das, was man hört und siehtEn zwijgt van wat men hoort en ziet
Hier an der Küste, der Zeeland-KüsteHier aan de kust, de Zeeuwse kust
Wo der Sommer unbewusstWaar de zomer onbewust
Mit einer Notwendigkeit genossen wirdMet een noodgang wordt genoten
Und wo wild und unverdrossenEn waar wild en onverdroten
Jeder sein Ding machen kannIedereen zijn gang kan gaan
Bis man satt und zufrieden istTot men zat is en voldaan
Hier an der Küste, der Zeeland-KüsteHier aan de kust, de Zeeuwse kust
Wo die Liebe der LustWaar de liefde van de lust
Immer wieder verlieren wirdSteeds maar weer zal gaan verliezen
Weil sie niemals wählen kannOmdat ze nooit kan kiezen
Zwischen gut und nicht so schlechtTussen goed en niet zo kwaad
Doch so ist es ebenMaar dat is zoals het gaat
Hier an der KüsteHier aan de kust