Sur la Côte

Aan de Kust

La mer salée pousse un profond soupirDe zoute zee slaakt een diepe zilte zucht
Au-dessus des terres plates, l'air chaud frémitBoven het vlakke land trilt stil de warme lucht
Hé ! quelqu'un frappe parfois, sans prévenir, mais sûrementHe! iemand slaat soms onverwacht maar zeker
En fuiteop de vlucht
L'alerte est à peine connue ici, c'est un peu flouAlarmfase Twee is hier nauwelijks nog berucht
Mais on ne le sait pasMaar men weet het niet
Et on se tait sur ce qu'on entend et voitEn zwijgt van wat men hoort en ziet
Ici sur la côte, la côte de ZélandeHier aan de kust, de Zeeuwse kust
Où les gens, sans s'en rendre compteWaar de mensen onbewust
Ont envie de fêtes de moulesZin in mosselfeesten krijgen
Et ne parlent que de nourritureEn van eten slechts nog zwijgen
Quand ils sont saouls et repusAls ze zat zijn en voldaan
Et qu'ils s'endorment paisiblementEn weer rustig slapen gaan
Ici sur la côte, la côte de ZélandeHier aan de kust, de Zeeuwse kust
Où chacun, sans le savoirWaar eenieder onbewust
Est abordé en allemandIn het Duits wordt aangesproken
Où la chaîne est rompueWaar de ketting is gebroken
Et tous les navires sont brûlésEn alle schepen zijn verbrand
Mais il n'y a rien de graveMaar er is niets aan de hand
Vlissingen respire lourdementVlissingen ademt zwaar
Et désespérément cette nuitEn moedeloos vannacht
Le port est désert,De haven is verlaten,
Car il ne reste qu'un chargementwant er is nog maar een vracht
Et celui-ci doit être amené dans l'obscuritéEn die moet in het donker buitengaats
Au largeworden gebracht
On se souvient des bons temps de puretéGedenkt de goede tijden van zuiverheid
Et de forceen kracht
Mais on ne le sait pasMaar men weet het niet
Et on se tait sur ce qu'on entend et voitEn zwijgt van wat men hoort en ziet
Ici sur la côte, la côte de ZélandeHier aan de kust, de Zeeuwse kust
Où l'été, sans s'en rendre compteWaar de zomer onbewust
Est savouré à toute vitesseMet een noodgang wordt genoten
Et où chacun, sans retenueEn waar wild en onverdroten
Peut faire ce qu'il veutIedereen zijn gang kan gaan
Jusqu'à ce qu'il soit saoul et repuTot men zat is en voldaan
Ici sur la côte, la côte de ZélandeHier aan de kust, de Zeeuwse kust
Où l'amour de la passionWaar de liefde van de lust
Ne cessera jamais de perdreSteeds maar weer zal gaan verliezen
Parce qu'il ne peut jamais choisirOmdat ze nooit kan kiezen
Entre le bien et le pas si malTussen goed en niet zo kwaad
Mais c'est comme ça que ça se passeMaar dat is zoals het gaat
Ici sur la côte.Hier aan de kust