Een manier om thuis te komen

Une façon de rentrer chez soi

Een manier om thuis te komen

J'ai construit des ponts de pierreIk bouwde bruggen van steen
Mais sans eauMaar zonder water
J'ai voyagé partoutIk reisde overal heen
Bien plus loin que je ne pouvaisVeel verder dan ik kon
Jusqu'à ce que je recommenceTotdat ik opnieuw begon
Et que je surmonte mes montagnesEn mijn bergen overwon
Ni courageux ni effrayéNiet moedig en niet bang
J'ai vu comment tu es venu à moiZag ik hoe je bij me kwam

Et le sol embrasse doucement tes piedsEn de grond kust zacht je voeten
Il est avec toi, à chaque pasZe is met je, elke stap
Et chaque jour sera familierEn elke dag zal ze vertrouwd zijn
Il te porteraZe zal je dragen
Car le sol embrasse doucement tes piedsWant de grond kust zacht je voeten
Il est ici et dans tes rêvesZe is hier en in je dromen
Il est, si tu le veux, toujoursIs ze als je wilt altijd
Une façon de rentrer chez soiEen manier om thuis te komen

Tu n'as pas besoin de plongerJe hoeft de diepte niet in
Pour comprendre le mondeOm de wereld te begrijpen
Mais grimpe aussi haut que tu peuxMaar klim zo hoog als je kan
Et regarde, il y a tant à voirEn overzie het dan, er valt zoveel te kijken
Je te donnerai ce que je peuxIk zal je geven wat ik kan
Sois courageux, sois effrayéWees maar moedig, wees maar bang
Et quand la porte se ferme derrière toiEn als de deur achter je dichtvalt
Je sens encore ta bouche sur ma joueDan voel ik je mond nog op mijn wang

Et le sol embrasse doucement tes piedsEn de grond kust zacht je voeten
Il est avec toi, à chaque pasZe is met je, elke stap
Et chaque jour sera familierEn elke dag zal ze vertrouwd zijn
Il te portera,Ze zal je dragen,
Car le sol embrasse doucement tes piedsWant de grond kust zacht je voeten
Il est ici et dans tes rêvesZe is hier en in je dromen
Il est, si tu le veux, toujoursIs ze als je wilt altijd
Une façon de rentrer chez soiEen manier om thuis te komen