Wennen Aan September

Acostumbrarse a septiembre

Wennen Aan September

Ella compra sus propias floresZe koopt haar bloemen zelf
Espera que la primavera sopleZe hoopt dat dan de lente aan komt waaien.
Pero en lo más profundo de su ser, sabe que marchitarán en un abrir y cerrar de ojosMaar diep vanbinnen weet ze wel, dat ze verwelken in een handomdraai.
Que el agua se vuelve turbia, que dejan caer sus cabezasdat het water troebel wordt, dat ze hun hoofden laten hangen

El color de cualquier cosa está enterrado bajo el olor del solThe colour of anything, is buried underneath the the smell of sunlight.
Y la luna que yace debajoAnd the moon that lies beneath
Esconde la amarga verdadHides the bitter truth.
Que ahogarse en un lecho de flores es mejor que las mentirasThat drowning in a bed of blooms, is better than the lies.
Que aparte de los cantantes y las canciones que escapan de sus dientesThat side from singers and the songs that slip their teeth.

Al caer la nocheBij het vallen van de avond
Él anhela una pistaVerlangt hij naar een spoor
De una promesa en sus palabrasVan een belofte in haar woorden
Eso lo sabeDat weet hij wel
Y los días siguen corriendoEn de dagen blijven rennen
El calendario es un juegoDe kalender is een spel
Es acostumbrarse a septiembreHet is wennen aan September
Tan rápidoAl zo snel.

Se miran mutuamente, y hacen el amor con los ojos más abiertos de lo que nunca lo han hechoZe kijken naar elkaar, en ze vrijen met hun ogen wijder open dan ze ooit hebben gedaan.
Para ella se siente como esperanzaVoor haar voelt het als hoop
Pero ella ve que para élMaar ze ziet dat het voor hem
Es más una cuestión de necesidad debido al silencio en su vozMeer een kwestie is van noodzaak door de stilte in haar stem.

Todo el verano se desvaneceAll the summer's falling down,
y el sol está en el sueloand the sun is on the ground
Cayendo sobre un montón de fotografíasFalling upon a pile of photographs,
Y los días se apaganAnd the days flame out.
En la oscuridad entre las cenizasIn the dark among the ashes
En este ir y venir del calendarioOn this calender-go-round
Envejecí en septiembreI got older in September
Y no hay salidaAnd there's no way out

Los árboles se vuelven más desnudosDe bomen worden kaler
(El otoño se desvanece, alrededor)(Autumn's falling down, around)
Sus sueños avanzanZijn dromen bladeren vooruit
(Las hojas soplan hacia el este hacia la ciudad)(The leaves are blowing eastward into town)
Como hacia el final de una historiaAls naar het eind van een verhaal
Su calor en vanoHaar warmte tevergeefs
(Toda tu vida tuviste las cosas que pierdes)(All your life you had the things you lose)
Sus brazos más vacíos de lo que puede tener ahoraZijn armen leger dan hij nu kan hebben
(Las cosas que guardas, las cosas que desearías nunca haber dejado atrás)(The things you keep, the things you wish you'd never left behind)
Una vez lo tuvo todoOoit had hij het allemaal.

Al caer la nocheBij het vallen van de avond
Y el verano se desvaneceAnd the summer's falling down
Su corazón se arrastraSleept haar hart zich voort
Y su corazón está en el sueloAnd her heart is on the ground
Quiere regresar pero sigue adelanteZe wil terug maar gaat toch door
Un suspiro de viento entre las fotografíasA breath of wind among the photographs.
Eso lo sabeDat weet ze wel
Y los días se desvanecenAnd the days fade out.
¿Alguna vez lo llegó a conocer?Heeft ze hem ooit leren kennen?
En la oscuridad entre los finalesIn the dark among the endings
¿Estuvieron realmente juntos?Waren ze wel bij elkaar?
En este ir y venir del calendarioOn this calender-go-round
Es acostumbrarse a septiembreHet is wennen aan september
Dirigiéndose al oeste hacia septiembreHeading west into September

Y las luces se apagan...And the lights go down...
Y las luces se apagan...And the lights go down...
Demasiado temprano este añoVeel te vroeg dit jaar