Op handen

En manos

Op handen

Moho en las paredes,Schimmel aan de muren,
la grieta en el techode scheur in het plafond
Riñas con los vecinos,Ruzie bij de buren,
el olor a cartón mojadode geur van nat karton
Vaciar cajas de botellas,De dozen legen flessen,
montones de ropa suciade stapels vuile was
Filtros de café usados,Gebruikte koffiefilters,
y un colchón apestosoen een stinkende matras
Sudando ansioso en la cama,Angstig liggen zweten,
mis sábanas empapadasm'n lakens zijn doordrenkt
Y siempre queriendo saberEn steeds maar willen weten
si estás pensando en míof jij nu aan me denkt
Meses durmiendo sin parar,Maanden doorgeslapen,
no queriendo ir a ningún ladonergens heen gewild
Revuelto en la cama con fiebreKoortsig liggen woelen
y mi hambre sin saciaren m'n honger niet gestild
Pero hay algo en marchaMaar er is iets op handen
Algo susurra en el aireEr ruist iets in de lucht
Aún no veo conexionesIk zie nog geen verbanden
Pero siento un cálido suspiroMaar ik voel een warme zucht
Sacando los discos de las fundas,De platen uit de hoezen,
los libros del estantede boeken uit de kast
Los escalofríos,De huiverende roezen,
porque el botón del calentador estaba atascadowant de verwarmingsknop zat vast
El lavabo desbordadoDe uitgeslagen wasbak
de orinar temprano por la mañanavan pissen 's morgens vroeg
Y el cenicero nunca vaciado,En de nooit geleegde asbak,
obado de la tabernagestolen uit de kroeg
El asiento del inodoro está rotoDe pleebril is gebroken
me subí encimaik ben er op gaan staan
Quería ahorcarmeIk wilde me verhangen
cuando te fuistetoen jij was weggegaan
Pero la cuerda no era tan fuerte,Maar het touw was niet zo stevig,
por lo que no lo logrédus ik heb het niet gehaald
Y el gas estaba cortadoEn het gas was afgesloten
porque no había pagadowant ik had niet betaald
Pero hay algo en marchaMaar er is iets op handen
Algo susurra en el aireEr ruist iets in de lucht
Aún no veo conexionesIk zie nog geen verbanden
Pero siento un cálido suspiroMaar ik voel een warme zucht
Te llevo siempre en manosIk draag jou steeds op handen
Eres mi rumor silenciosoJe bent m'n stil gerucht
Sueño con tierras lejanasIk droom van verre landen
Juntos en fugaSamen op de vlucht