Holiday In Spain

Holiday In Spain

Holiday In Spain

No puedo ir a ninguna parteIk kan nergens heen
Pero en el sur, una mujer todavía me espera solaMaar in het zuiden wacht een vrouw nog steeds op mij alleen
Tiene botellas llenas de tequila y botellas llenas de ginebraZe heeft flessen vol tequila en flessen vol gin
Y luego tomaré mi guitarra y mi anillo de oroEn dan neem ik mijn gitaar mee en mijn gouden ring
Hay sillas de ruedas, millones de motivos ocultos y, ademásEr zijn vleigtuigstoelen, miljoenen bijbedoelingen en bovendien
Hay limusinas, y hay mentiras sobre estrellas que no vemos de todos modosZijn er limousines, en er zijn leugens over sterren die we toch niet zien.
Tal vez, tomaré España como decisiónMisschien, neem ik spanje als besluit
Y dejar mis barcos atrásEn laat mijn schepen achter
Me escabulliréIk ga er stiekem tussenuit
Una ruta de escape hacia un nuevo comienzoEen vluchtweg naar een nieuw begin
Bueno, súbete a mi chooWell, hop on my choo-choo
Seré tu conductor de motor en un traje de conejitoI'll be your engine driver in a bunny suit
Si me vistes de rosa y blancoIf you dress me up in pink and white
Puede que estemos un poco borrosas esta nocheWe may just be a little fuzzy 'bout it later tonight
Ella es mi ángelShe's my angel
Es un poco mejor que la que solía estar conmigoShe's just a little better than the one that used to be with me
Porque le gustaba gritarmeCause she liked to scream at me
Hombre, es un milagro que ella no esté viviendo en un árbolMan, it's a miracle that she's not living up in a tree
Puedo, tomar unas vacaciones a EspañaI may, take a holiday to spain,
Y deja mis alas detrás de míAnd leave my wings behind me
Conduce a esta chica locaDrive this girl insane
Vuele a alguien nuevoFly away to someone new
Todos se han idoEverybody's gone,
Dejaron la televisión gritando que la radio está encendidaThey left the television screaming that the radio's on
Mis zapatos están rotosM'n schoenen zijn gejat,
Pero ya no tengo que salir porque todavía hay algunosMaar ik hoef niet meer naar buiten want er is nog wel wat
Bueno feliz bebé de año nuevoWell happy new year's baby
Probablemente podríamos arreglarlo. Lo limpiamos todo el díaWe could probably fix it is we clean it up all day
O simplemente podríamos empacar nuestras maletasOr we could simply pack our bags
E ir directamente a Barcelona porque tenemos que salir de aquíEn gaan meteen naar barcelona want we moeten hier weg.
Tal vez, tomaré España como decisiónMisschien, neem ik spanje als besluit
(haciendo lo mejor de todo lo que me queda)(making the best of all that's left to me)
Y dejar mis barcos atrásEn laat mijn schepen achter
(todas las líneas que dijo)(all of the lines she said)
Me escabulliréIk ga er stiekem tussenuit
(sólo parece que me rompe en dos)(just seem to break me in two)
Una ruta de escape hacia un nuevo comienzoEen vluchtweg naar een nieuw begin
Tomo España como decisiónIk neem spanje als besluit
(la mayor parte del tiempo rebobinando las líneas)(most of the time rewinding the lines)
Y dejar mis barcos atrásEn laat mijn schepen achter
(Me estoy tomando un día para salir del camino)(i'm taking a day to get out of the way)
Me escabulliréIk ga er stiekem tussenuit
(haciendo mi camino(making my way