Firlefanz

Firulete

Firlefanz

¿De dónde viene esa voz en mi cabeza,Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf,
que me lleva a donde no quiero estar?wo mich det anebringt wo ich nöd wott
Y sobre todo, ¿cómo me deshago de ella?Und vorallem wie wirdi si wider los?

La última noche de un domingo común,Letschti amne stinknormale Suntig Abig
ambiente tranquilo, solo la luz de las velasgedignigs Ambiente nur s Cherzeliecht isch ah gsi
en un restaurante,imne Resturant
un consejo secreto de primera manoen Gheimtipp us erster Hand
para mi encuentro con ella,für mis Träffä mit ihre zum,
por primera vez.erste Mal
Ella parecía tímidaSi het schüch gwürkt
y reservada,und eher zrugghaltend,
seria, encantadora y amable,seriös, lieblich und nett,
de profesión contadora.vo Bruef Buechhalter
Me esforcé muchoIch hamer di gröst Müe ge,
para causar una buena impresión,um en guete Idruck z hinderlah,
mantente tranquilo peroblib cool aber ,
quita las manos de ahí.la d Finger devo
Me quedé completamente absorto en un diálogoIch hok so da völlig vertüft inen Dialog
y de repente, de la nada, una voz surge y dice:und ufz mal chund us em Nüt e Stimm hervor und meint:

Hmm, hmm, hmm, perdón, ¿qué está pasando en realidad?Hm Hm Hm Sorry was gat eigentlich ab,
deja de hablar tonterías y ve directo al grano.hör mal uf so gschwulle rede und chum ändlich zur Sach

¿Y ahora qué pasa?Äm was passiert den jetzt,
estoy totalmente desconcertado,ich bin total perplexx,
que las palabras se desmoronen así,dass mers Wort grad zerfällt,
seguro alguien ha hablado.da het doch irgendöpper gredt

Hey, hey, despierta, aquí estoy,Hey Hey Juhu ufwache da bini,
hombre, hoy estás para bostezar y algo aburrido.mann bisch du zum gähne hüt und so öpis vo langwilig
Haz una apuesta por lo que realmente quieres,Mach e Aspilig uf wasd eigentlich wetsch,
luego puedes ser mi mejor amigo y su cama acogedora.dän chan mich din beste Fründ und ihres heimelige Be-ett

Entonces le digo,Dän ich zu ihre,
perdón, me fui rápido por 5 minutos,Sorry bi gschnell weg für 5 Minute,
tengo que volver con los niños,Ich mus für chlini Jungs,
pero debería estar de vuelta pronto.sött aber grad wider zrugg si

Ok, no hay problema, tómate tu tiempo,Ok, keis Problem, la der ruig Zit,
yo pediré otra bebida para ti y para mí.Ich bstell bis den nomal en Drink für Dich und Mich

Afortunadamente, no le molesta que me haya ido por un momento,Zum Glück störz si nöd, dass ich churz weg bin
y todo lo que pienso en ese momento es:und alles was ich mir i dere Zit überlegg isch:

¿De dónde viene esa voz en mi cabeza (desde allí),Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf, (vo da)
que me lleva a donde no quiero estar (aha),wo mich det anebringt wo ich nöd wott (aha)
y sobre todo, ¿cómo me deshago de ella?Und vorallem wie wirdi si wider los?
Ya sea que quiera o no,Ob ich wott oder nöd
siempre me persigue.wird immer wider verfolgt

¿De dónde viene esa voz en mi cabeza (desde allí),Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf, (vo da)
que me lleva a donde no quiero estar (aha),wo mich det anebringt wo ich nöd wott (aha)
y sobre todo, ¿cómo me deshago de ella?Und vorallem wie wirdi si wider los?
Ya sea que quiera o no,Ob ich wott oder nöd
siempre me persigue.wird immer wider verfolgt

Y entonces llego a un lugar tranquilo,Und ich chum den so a ufem Stille Ort,
antes de que abra la boca, ya me dice:bevori s Mul off han fallt er mer scho is Wort

Hey, ¿qué es todo este alboroto?Hey Jo Jo was söll das Gesültze,
Haz un punto, presiona, haz algo por tu mejor parte.Mach en Punkt,mach mal Druck,mach mal was für dis beste Stuck
Y en general, no he tenido nada que hacer desde hace meses,Und überhaupt, ha sit Monate nüt meh z tue gha
no te dejaré en paz hasta que finalmente te decidas.wird dich nid in Rue la bis du endlich wider zueschlasch

Así que por favor, tu acercamiento se está volviendo bastante vergonzoso,Also bitte dis Benäh wird langsam wohl gern peinlich,
esta es una mujer con clase y estilo,das isch e Frau mit Klass und Stil,
no es solo cualquiera,nid irgend so eini ,
como piensas y tal vez quisieras.wie du das denksch und villicht gern hetsch
Quiero más que solo sexo,Ich wott meh als nur Sex,
entonces por favor, no te estreses.aso bitte mach kei Stress

Oye, oye,Oi Oi
¿en qué estás pensando ahora en moralidad?Uf was machsch den jetz uf Moral,
mientras me pudro en la agonía y me emborracho.Appostel während ich da verroste in Qual versoffe

¿Qué te pasa?Was isch den los mit dir,
Normalmente no eres así,du bisch doch suscht nid so,
¿por qué estás tan sensible y amenazado por la pérdida, eh?was duesch den so überempfindlich und verlustbedroht,hä

¿Estás completamente loco y totalmente equivocado,Bisch jetzt völlig überegschnappt und komplett verbi,
ya no puedo hacer nada al respecto,da chan doch ich nüt defür,
esas son las dudas naturales.das sind di natürliche Trüb

¿De dónde viene esa voz en mi cabeza (desde allí),Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf, (vo da)
que me lleva a donde no quiero estar (aha),wo mich det anebringt wo ich nöd wott (aha)
y sobre todo, ¿cómo me deshago de ella?Und vorallem wie wirdi si wider los?
Ya sea que quiera o no,Ob ich wott oder nöd
siempre me persigue.wird immer wider verfolgt

¿De dónde viene esa voz en mi cabeza (desde allí),Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf, (vo da)
que me lleva a donde no quiero estar (aha),wo mich det anebringt wo ich nöd wott (aha)
y sobre todo, ¿cómo me deshago de ella?Und vorallem wie wirdi si wider los?
Ya sea que quiera o no,Ob ich wott oder nöd
siempre me persigue.wird immer wider verfolgt

Así que amigo, vamos ahora,Aso Kumpel los jetzt,
la paciencia trae rosas,Geduld bringt Rosä,
y mientras no pase nada, te quedarás en tus pantalones,und so lang da nüt passiert blibsch i de Underhosä,
¡No!Nei !
¡Sí!Doch !
¡No!Nei!
¡Sí!Doch !
¡No!Nei !
¡Ok!Okaay
Si no hay respeto,Wenn nöd giz Husarescht,
sí, lo verás.ja du wirsch es gseh

Si haces eso, siempre estaré en mi lugar,Ajo wend das machsch den blibi immer i mim Hus,
reduciendo mis defectos y nunca más me levantaré,reduzier min Pfus und stah nie meh uf,
para que no te avergüences cada vez,dassd di jedes Mal blamiersch,
cada vez que pierdes una oportunidad,jedes Mal vor Chance ziesch,
cada vez que ella piensa,dass si jedes Mal dänkt,
¿qué tipo de perdedor es este?was isch das für en lahme Siech

Oh, ¿me estás amenazando?Ouuu du wotsch mer drohe,
Oh, lo siento mucho,uh das tuet mer wäisch wie leid,
plaga, solo te cortas a ti mismo.du Plaggeist, schnitsch der högstens is eigne Fleisch

Sí, lo sé, maldita sea,Ja ich weiss verdammt,
soy parte de ti,bin en Teil vo dir,
me gustaría irme solo,wür am liebste elei los zieh,
pero no sé cómo.aber weiss nöd wie

No necesitas preocuparte si sirves a tu maestroDas musch du gar nöd wänn du dim Meister diensch
y te mantienes decente,und aaständig blibsch,
también serás muy querido.den wirsch au heiss beliebt

Bueno, por esta vez me mantendré firme,Aso guet für das eine Mal rissi mi no zeme,
pero si no funciona la próxima vez, podrás experimentar algo.aber wens s nöchst Mal nöd gaht dän chasch öpis erläbä

Está bien ahora,Isch ja guet jetz ,
vamos, volvamos,chum mir gönd wider zrug,
alguien nos espera a los dos y quién sabe qué locura,da wartet öper uf eus zwei und isch wer weiss scho verruckt,
si no hubiera sido nadie, me habría sentado de nuevo en mi lugar,Wi wen nüt gsi wer hocki zrugg a min Platz,
ella mira profundamente a mis ojos y dice la siguiente frase:Si luegt tüf i mini Auge und bringt folgende Satz:

¿Cómo te ves, mi amor,Wie gsez us min Schatz,
vamos a mi casa o a la tuya,gömer zu mir oder dir,
tengo ganas de sexo y te serviré de postre.ich ha irgendwie Lust uf Sex und finds Nachtisch dir

¿De dónde viene esa voz en mi cabeza (desde allí),Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf, (vo da)
que me lleva a donde no quiero estar (aha),wo mich det anebringt wo ich nöd wott (aha)
y sobre todo, ¿cómo me deshago de ella?Und vorallem wie wirdi si wider los?
Ya sea que quiera o no,Ob ich wott oder nöd
siempre me persigue.wird immer wider verfolgt

¿De dónde viene esa voz en mi cabeza (desde allí),Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf, (vo da)
que me lleva a donde no quiero estar (aha),wo mich det anebringt wo ich nöd wott (aha)
y sobre todo, ¿cómo me deshago de ella?Und vorallem wie wirdi si wider los?
Ya sea que quiera o no,Ob ich wott oder nöd
siempre me persigue.wird immer wider verfolgt

¿De dónde viene esa voz en mi cabeza (desde allí),Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf, (vo da)
que me lleva a donde no quiero estar (aha),wo mich det anebringt wo ich nöd wott (aha)
y sobre todo, ¿cómo me deshago de ella?Und vorallem wie wirdi si wider los?
Ya sea que quiera o no,Ob ich wott oder nöd
siempre me persigue.wird immer wider verfolgt

¿De dónde viene esa voz en mi cabeza (desde allí),Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf, (vo da)
que me lleva a donde no quiero estar (aha),wo mich det anebringt wo ich nöd wott (aha)
y sobre todo, ¿cómo me deshago de ella?Und vorallem wie wirdi si wider los?
Ya sea que quiera o no,Ob ich wott oder nöd
siempre me persigue.wird immer wider verfolgt

Sí, así puede ser,Yeah, eso chas ga,
una voz en mi cabeza,E Stimm i mim Chopf
¿qué quiere ella aquí?Was will die da?
¿De dónde viene?Wo chunt die her?