How Can a Poor Man Stand Such Times and Live

¿Cómo puede un hombre pobre soportar tiempos así y vivir?

Hubo una vez un tiempo en que todo era barato,
Pero ahora los precios casi hacen que un hombre se duerma.
Cuando pagamos nuestra cuenta de supermercado,
Sentimos como si estuviéramos haciendo nuestro testamento --
Recuerdo cuando los productos secos eran baratos como la tierra,
Podíamos tomar dos bits y comprar una camisa elegante.
Ahora pagamos tres dólares o más,
Quizás obtengamos una camisa que otro hombre usó --
Dime ¿cómo puede un hombre pobre soportar tiempos así y vivir?

Solía comerciar con un hombre llamado Gray,
La harina costaba cincuenta centavos por una bolsa de veinticuatro libras.
Ahora cuesta un dólar y medio además,
Como si estuvieran desollando una pulga por la piel --
Dime ¿cómo puede un hombre pobre soportar tiempos así y vivir?

Oh, las escuelas que tenemos hoy no valen un centavo,
Pero se aseguran de que cada niño sea enviado.
Si no enviamos todos los días,
Tenemos una multa pesada que pagar --
Dime ¿cómo puede un hombre pobre soportar tiempos así y vivir?

La prohibición es buena si se lleva a cabo correctamente,
No tiene sentido dispararle a un hombre hasta que huya.
Los oficiales matan sin motivo,
Se quejan de leyes extrañas --
Dime ¿cómo puede un hombre pobre soportar tiempos así y vivir?

La mayoría de los predicadores predican por oro y no por almas,
Eso es lo que mantiene a un hombre pobre siempre en un aprieto.
Apenas podemos respirar,
Gravados, educados y predicados hasta la muerte --
Dime ¿cómo puede un hombre pobre soportar tiempos así y vivir?

Oh, es hora de que cada hombre esté despierto,
Pagamos cincuenta centavos la libra cuando pedimos un filete.
Cuando llegamos a casa con nuestro paquete,
Un pequeño montón de papel con cartílago y un hueso --
Dime ¿cómo puede un hombre pobre soportar tiempos así y vivir?

Bueno, el doctor viene con una cara radiante,
Y dice que en poco tiempo estarás bien.
Todo lo que da es una píldora engañosa,
Una dosis de droga y una gran factura --
Dime ¿cómo puede un hombre pobre soportar tiempos así y vivir?