Jivin' Woman Blues

Les Blues de la Femme Jive

Jivin' Woman Blues

J'ai une fille, tu l'appelles Danny Mae.Got a gal, you call danny mae.
Elle sort et bosse toute la journée.She goes out and truck all day.
Elle n'est pas folle, elle jive juste comme ça.She ain't crazy, she's just jivin' that way.

Refrain scat.Skat chorus.

Prépare-moi le dîner, ne laisse pas mon café refroidir.Have my dinner ready, don't let my coffee get cold.
N'oublie pas de prendre mon bon vieux jellyroll.Don't forget to take my sweet jellyroll.
Tu n'es pas folle, mais tu jives juste comme ça.You're not crazy, but your just jivin' that way.

Refrain scat.Skat chorus.

Elle va se coucher, tôt le soir.She goes to bed, early at night.
Pensant à un autre, elle va s'énerver et se battre.Thinking about another, going to fuss and fight.
Elle n'est pas folle, elle jive juste comme ça.She's not crazy, she's just jivin' that way.

Refrain scat.Skat chorus.

Elle va se coucher, un foulard autour de la tête.She goes to bed, rag tied around her head.
Pensant à un autre, elle jure qu'elle est presque morte.Thinking about another, she swears she's almost dead.
Elle n'est pas folle, elle jive juste comme ça.She's not crazy, she's just jivin' that way.

Refrain scat.Skat chorus.

Hé mec, ton verre te monte à la tête.Hey mister, your drink run right to your head.
Fallait prendre un bain avant d'aller au lit.Had to take a bath before you went to bed.
T'es pas fou mais tu jives juste comme ça.You're no crazy but you just jivin' that way.