Fan (Stunning, But Hollow Inside)

Fan (Deslumbrante, pero Vacío por Dentro)

Fan (Stunning, But Hollow Inside)

Chica, a tu edad actualGirl, at your current age
No tienes que obedecer todoYou don’t have to obey all
Cada pedazo de vergüenzaEvery piece of shame
Que dicen tus padresThat your parents say
Me ves aquí, solo juegaYou see me here, just play
No tienes un toque de queda ahoraAin’t got a curfew now
(¡Oh, me tienes más cerca!)(Oh, you got me closer!)

No renuncies a tu objetivoDon’t abnegate your aim
No elijas un amigo diferenteDon’t choose a different friend
No tragues, seca tu dolorDon’t swallow, dry your pain
Tienes un mensaje enviadoYou got a message sent
Una noche alegre por pasarA joyful night to spend
Aquí conmigo a tu ladoHere with me by your side
(¡Oh, me tienes más cerca!)(Oh, you got me closer!)

Solo golpea, diviértete (tú misma)Just strike, amuse (yourself)
Solo golpea, abusa (¡aclaralo!)Just hit, abuse (clear it up!)
Solo mételos en tu bocaJust put them into your mouth
Son como un chicle para masticarThey’re like a gum to chew
Una especulación que te rodeaA speculation rounding you through
Solías saber esoYou used to know that
(¡Oh, me tienes más cerca!)(Oh, you got me closer!)

Tu rayita de camisa brillanteYour glittery shirt stripe
(¡No combina con mi habitación!)(Doesn’t match with my room!)
Mi delgado cuchillo salvajeMy wild thin dirk
(¡Con tu desorden!)(With your scatter!)

Tu garabato, no fuerteYour scribble, not strong
Esa tontería ata tu lenguaThat silly speech ties your tongue
¡Rompe la regla!You broke the rule
¿Qué pertenece?!What belongs?!
Ahora no importaNow doesn’t matter

Tristes erroresSad mistakes
¿Por qué no otro másWhy not another one
Para poner en esta caja?To put down in this crate?
De pequeños manuales, SeñoritaFrom tiny handbooks, Miss
Tomaste prestadaYou borrowed
La grandiosidad y felicidad que dasThe awesomeness and bliss that you give
Por horaBy hour

Sediento desde que caíste con mi bebidaThirsty since you fell with my drink
Me estoy ahogando, pero te hice hundirI’m drowning, but I pulled you to sink
Aflojaste la corbata, perdiste el agarreYou loosed the tie, you lost the grip
Mira todos estos problemas que he creadoLook all these problems I’ve created
Porque estoy pensando demasiado‘Cause I’m overthinking

Sabes que me decepcionasteYou know you let me down
(¡Ya no me tienes más cerca!)(You don’t got me closer now!)
Me desnudas, me robas mi tiempoYou bare me, filch my while
Prometes no cortar tus propias alasYou promise not to cut your own wings
Pero sigues ahíBut you’re steady there
Pegada al suelo con las mismas cosasStuck to the floor with same things

Tristes erroresSad mistakes
¿Por qué no otro másWhy not another one
Para poner en esta caja?To put down in this crate?
De pequeños manualesFrom tiny handbooks
Señorita, tomaste prestadoMiss you borrowed
La grandiosidad y felicidad que dasThe awesomeness and bliss that you give
Por horaBy hour

Sé queI know
Sería mejor evitar estoWould be better avoiding this
Pero, chica, casi te pierdoBut, girl, I almost lost you
Y eres mi mayor fanAnd you're my biggest fan