Moisson De Peine

Moisson De Peine (Traducción)

Moisson De Peine

Ela parte sem retornarElle part sans se retourner
E no outono, folha a folha caiEt l'automne feuille à feuille s'écoule
O selo de esquecimento foi quebradoLe sceau de l'oubli s'est brisé
Manchando um amor inocenteEn souillant un innocent amour

Na madrugada de nosso nascimentoÀ l'aube de notre naissance
O mundo parece esperançaLe monde semble d'espérance
Os sonhos se enchem de quimerasLes rêves s'emplissent de chimères
A verdade se enterra.La vérité se terre
Mas de noite na sua horaMais la nuit à son heure
Tráz a dorApporte la douleur

Em um instante, tudo estava mais claroEn un instant, tout était plus clair
iluminado, transparente como o arLumineux, transparent comme l'air
ela fecha os olhos e me chama num gritoElle ferma les yeux et m'appela d'un cri
ninguém jamais, jamais a viu novamentePersonne jamais plus jamais ne la revit

Ceifa (colheita) de tristeza, semente semeadaMoisson de peine, graine semée
Em uma terra de lágrimas geladasDans une terre de larmes gelée
O dia é jáLe jour s'éteint déjà
No inverno vem o frio, a noiteDans l'hiver vient le froid, la nuit

Ela parte, e eu perco toda esperançaElle part, et je perds tout espoir
nada poderá curar meus machucadosRien ne pourra guérir mes blessures
Insensato vem na madrugadaInsensé comme à l'aube
Amarga e mal tratadaAmer et malmené par le sort
De querer te levar ao bom portoDe vouloir te mener à bon port

Na madrugada de nosso nascimentoÀ l'aube de notre naissance
Vira o vento da sorteTourne le vent de la chance
frente às trevasFace aux ténèbres
Eu fico sóJe reste seul

Ceifa (colheita) de tristeza, semente semeadaMoisson de peine, graine semée
Em uma terra de lágrimas geladasDans une terre de larmes gelée
O dia já se apaga.Le jour s'éteint déjà
No inverno vem o frio, a noite.Dans l'hiver vient le froid, la nuit