Moisson De Peine

Cosecha de Dolor

Moisson De Peine

Ella se va sin mirar atrásElle part sans se retourner
Y el otoño hoja a hoja se deslizaEt l'automne feuille à feuille s'écoule
El sello del olvido se rompióLe sceau de l'oubli s'est brisé
Ensuciando un amor inocenteEn souillant un innocent amour

En el amanecer de nuestro nacimientoÀ l'aube de notre naissance
El mundo parece lleno de esperanzaLe monde semble d'espérance
Los sueños se llenan de quimerasLes rêves s'emplissent de chimères
La verdad se escondeLa vérité se terre
Pero la noche a su horaMais la nuit à son heure
Trae el dolorApporte la douleur

En un instante, todo era más claroEn un instant, tout était plus clair
Luminoso, transparente como el aireLumineux, transparent comme l'air
Ella cerró los ojos y me llamó con un gritoElle ferma les yeux et m'appela d'un cri
Nadie jamás la volvió a verPersonne jamais plus jamais ne la revit

Cosecha de dolor, semilla sembradaMoisson de peine, graine semée
En una tierra de lágrimas congeladasDans une terre de larmes gelée
El día ya se apagaLe jour s'éteint déjà
En el invierno llega el frío, la nocheDans l'hiver vient le froid, la nuit

Ella se va, y pierdo toda esperanzaElle part, et je perds tout espoir
Nada podrá sanar mis heridasRien ne pourra guérir mes blessures
Insensato como al amanecerInsensé comme à l'aube
Amargo y maltratado por el destinoAmer et malmené par le sort
De querer guiarte a buen puertoDe vouloir te mener à bon port

En el amanecer de nuestro nacimientoÀ l'aube de notre naissance
Gira el viento de la suerteTourne le vent de la chance
Frente a las tinieblasFace aux ténèbres
Permanezco soloJe reste seul

Cosecha de dolor, semilla sembradaMoisson de peine, graine semée
En una tierra de lágrimas congeladasDans une terre de larmes gelée
El día ya se apagaLe jour s'éteint déjà
En el invierno llega el frío, la nocheDans l'hiver vient le froid, la nuit