Road Of No Release

Weg Zonder Ontsnapping

Road Of No Release

Dode meid:Dead girl:
Alsjeblieft, zus, word wakkerPlease, sister, wake me up
Je hebt ver gereisdYou've traveled far
Bevrijd mijn geestRelease my mind
Zing dit lied van mijSing this song of mine
Red me van het verdrinkenSave me from drowning
Snel, gooi je spreuk over me heenQuick, cast your spell on me
Ik voel dat je eindelijk dichterbij komtI sense you're finally getting near
Kun je me horen huilen?Can you hear me crying?
Ik moet de stilte doorbrekenI've got to break the silence

De minnaar:The lover:
Ik weet dat ze daarbuiten zijnI know they're out there
Speel verstoppertjePlay hide and seek
KijkendWatching
Mijn liefde is verspillingMy love is waste

De verhalenverteller:The storyteller:
Mijn ergste dromenMy worst dreams
Ik kan ze niet achterlatenI can't leave them
Ik ben de zwarte koninginI'm the black queen
Hier in dorre landenHere in barren lands

De vos:The fox:
Als je naar beneden looptWhen you walk down
Vind je misschien geen verlichtingYou may not find relief
Ga je daarheen?Will you go down there?
Ik vraag me afI wonder
WaaromWonder why

Allen:All:
Hier op deze weg zonder ontsnappingHere on this road of no release
Bleke heerschappij van ellendePale reign of misery
Die zelfs de tijd niet kan wissenThat even time cannot erase
Voortgaand door mijn verdrietOn through my sorrows
Het leven gaat doorLife will go on

Dode meid:Dead girl:
Woorden en dromen verenigenWords and dreams unite
Ik hoor een oude stemI hear an ancient voice
Die me roeptIt's calling me
Wanneer dood en leven botsenWhen death and life collide
Hoor ik een oud liedI hear an ancient song

De herrezen meid:The ressurrected girl:
Diep van binnenDeep inside
Kan ik mezelf niet vindenI can't find myself
Kan me helemaal niet herinnerenCan't remember at all
Het verleden en mijn vreemde eindeThe past and my strange end
Kom nu gidsenCome guide me now
Kan mijn val niet herinnerenCan't remember my fall
Er is ietsThere's something
Er is iemandThere's someone
Het is nog niet voorbijIt ain't over now
De leegte - er is meer aanThe void - there's more to it
Het is echt en nog steeds levendIt's real and still alive

De necromancer:The necromancer:
Ik zal je vindenI will find you
WegglijdendSlipping away
Ik zal je bindenI'll bind you
Toch verover ik de wereldStill I conquer the world
Neem hem meeTake him away

Allen:All:
Hier op deze weg zonder ontsnappingHere on this road of no release
Bleke heerschappij van ellendePale reign of misery
Die zelfs de tijd niet kan wissenThat even time cannot erase
Voortgaand door mijn verdrietOn through my sorrows
Het leven gaat doorLife will go on

De vos:The fox:
Mijn laatste stappenMy last steps
Kan haar niet achterlatenCan't leave her
Ik, de oude vosI, the old fox
Zal wraak nemenWill take revenge

Oude man:Old man:
Ik kan je angst en twijfels niet genezenI cannot heal your fear and doubts
De leegte, die wacht op onsThe void, it waits for us
Toch, na alles, huilen de geestenStill after all the ghosts are howling
Je kunt niet rennen, je kunt je niet verstoppenYou cannot run, you cannot hide
De leegte, die wacht op onsThe void, it waits for us
Toch, na alles, is er geen keuzeStill after all there is no choice

Allen:All:
Hier op deze weg zonder ontsnappingHere on this road of no release
Bleke heerschappij van ellendePale reign of misery
Die zelfs de tijd niet kan wissenThat even time cannot erase
Voortgaand door mijn verdrietOn through my sorrows
Het leven gaat doorLife will go on

Het meisje:The girl:
Vind me, ik verdrinkFind me, I'm drowning
Dan nogmaalsThen once again
Er is niets meer dat ik vreesThere's nothing left I fear
Er is niets meer te zeggenThere's nothing more to say
En geen spelletjes meer te spelenAnd no more games to play
Om te spelenTo play