Darkenguard

Donkerwacht

Darkenguard

De duisternis drukt zwaar op het landDarkness weighs heavily upon the land
De bergtoppen rijzen dreigend naar de hemelThe mountain peaks soar ominously towards the heavens
Na al die jaren is het hier weerAfter all these years, it is here again
Dit mysterieuze gefluister in de nachtThis mysterious whispering in the night
Wat schuilt daar in de sombere bossen?What is hiding there in the gloomy forests?
Een storm verzamelt zichA storm is gathering
De kou bijt nu op de Donkere RugThe cold is now biting on the Dark Ridge

Toch is er hoopYet, there is hope
Want temidden van deze somberheidFor in the midst of this gloom
Staan de wachters paraatThe guardians of the watch stand ready
Hoog op de torensUp high on the towers
Dag na dag, nacht na nachtDay after day, night after night
Klaar om onze families en ons land met hun leven te verdedigenReady to defend our families and our land with their lives
Wanneer ze hun fakkels aanstekenWhen they ignite their torches
Moge de Godin ons genade schenkenThen may the Goddess have mercy on us

Het zijn de vuren van angst die daar nu brandenIt is the fires of fear that burn there now
Moge de moed van de wacht feller brandenMay the courage of the watch burn brighter
Dan het licht van de vlammenThan the light of the flames
Want zij zijn onze laatste bastionFor they are our last bastion
Tegen datgene wat op ons wacht in de schaduwenAgainst that which lies in wait for us in the shadows
En onze enige hoop blijft daarAnd our only hope remains there
Daar op de DonkerwachtThere on the Darkenguard

Hoog aan de hemel, de vlammen brandenHigh in the sky, the flames ablaze
Naar de uitgestrekte en verre hemelTo the heavens vast and far
Een teken van hoop in de donkerste nachtenA sign of hope in darkest nights
Elke brandstapel is als een brandende sterEach pyre ́s like a burning star

Neem afscheid, vriendenBid farewell, fellows
Laten we het laatste gezang zingenLet’s sing the final chant
Schouder aan schouder verenigd door de nachtShield to shield united through the night
Op de DonkerwachtOn the Darkenguard

Stoïcijnse krijgers, zonder rustStoic warriors, without rest/peace
Onze blik scherp als staalOur gaze as sharp as steel
Niets te vrezen, in eenheidNothing to fear, in unison
Staan we als één, de laatste strijdWe stand as one, the final strike/fight

Wees op je hoede, vriendenBe wary, fellows
De schaduwen zijn wakkerThe shadows are awake
Schouder aan schouder verenigd door de nachtShield to shield united through the night

En als de wereld in brand staatAnd if the world’s on fire
Zullen we samen de vlam doorgevenTogether we will pass the flame
Tot onze as weer samenkomt - vereeuwigdUntil our ashes reunite - eternalized

En als de wereld in brand staatAnd if the world’s on fire
Weet ik dat we elkaar weer zullen ontmoetenI know that we will meet again
Voorbij de rijken, voorbij alle tijd - vereeuwigdBeyond the realms, beyond all time - immortalized

Vuren verlichten de luchtFires enlighten the sky
Wij zijn de ondergang van de duisternisWe are the bane of the dark
Rondra, verlos ons gebedRondra, redeem our prayer
Neem onze zijde, want wij zijn de WachtTake our side, for we are the Guard

Krijgers, sta opWarriors, rise up
Wij zijn de DonkerwachtWe‘re the Darkenguard
Wees het licht aan het einde van onze wereldBe the light at the end of our world
Verdedig deze torens door de OrkenstormHold these towers through the Orkensturm
Sta samen, want wij zijn de WachtStand together, for we are the Guard