Fiddler On The Green

Le Violoniste Sur La Pelouse

Fiddler On The Green

Des voix tristes appellentSad voices they're calling
Notre précieuse fille ne peut pas être partieOur precious girl she can't be gone
Comme c'est amer ce matinHow bitter this morning
Quand la chérie de papaWhen daddy's darling
Est sortie pour commencer sa journéeWent out and started her day

N'y avait-il pas un rêve, la nuit dernièreWasn't there a dream, last night
Comme un printemps sans finLike a spring never ending
L'eau coule encore claireStill the water runs clear
Dans mon espritthrough my mind
Sur le champ, je peux voir un violonisteOn the field I can see a fiddler
Le violoniste sur la pelouseThe fiddler on the green
Et un garçon tristeAnd a sad boy
Je l'ai pris trop tôtI took him too early
Ça te dérangeraitWould you mind
Ça te dérangeraitWould you mind
Ça te dérangeraitWould you mind
Si je te prendsIf I take you

Pour être avec toiTo be with you
Pour être avec toiTo be with you
Pour être avec toiTo be with you
Pour être avec toiTo be with you

Le soleil semblait brillantThe sun seemed bright
L'air était clairThe air was clear
L'air était clairThe air was clear

Un jeu de lumièreA trick of light
A transformé le rouge en vertTurned red into green
Elle a vu la lumièreShe saw the light
Son visage était pâleHer face was pale
Son corps briséHer body smashed
Sa beauté est partieHer beauty's gone

N'est-ce pas dommageIsn't it a shame
Dit le faucheurThe reaper said
Il est bien seul iciHe is quite alone here
Et attend toujours pour toiAnd still waiting for you
Oh j'ai vraiment échoué pour la première foisOh I really did fail for the first time
Dit le violoniste, pauvre vieux violonisteSpoke the fiddler, poor old fiddler
Le violoniste sur la pelouseThe fiddler on the green
Le violoniste sur la pelouseThe fiddler on the green
Ce serait bien...It would be nice...

Prends ma mainTake my hand

Tiens juste ma mainJust hold my hand
Je te mènerai là-basI'll take you there
Ta douleur s'en iraYour pain will go away