Peach Orchard Mama

Mamá del Huerto de Duraznos

Peach Orchard Mama

Señorita de caderas pesadas: se mudó al bosque de pinosLord heavy‑hipped mama : she done moved to the piney wood
Es una mamá de paso firme: y no le hace bien a ningún hombreShe's a high‑stepping mama : and she don't mean no man no good

Tiene modales como el diablo: y cabello como una indiaShe got ways like the devil : and hair like a Indian squaw
Ha estado intentando dos años: que sea su yernoShe been trying two years : to get me to be her son‑in‑law

Gran mamá: dueña de todo en su vecindarioBig mama : own everything in her neighborhood
Pero cuando ganó dinero: fue cuando vivía en el bosque de pinosBut when she made the money : is when she lived in the piney wood

Blues en mi cocina: blues en mi comedorBlues in my kitchen : blues in my dining room
Y alguna joven morena y bonita: mejor que venga pronto aquíAnd some nice young fair brown : had better come here soon

Bueno, la cocinera está en la cocina: escogiendo y preocupándose por las hojas de naboWell the cook's in the kitchen : picking and fussing over turnip greens
Los blancos en el salón jugando a las cartas: y sirviendo su pastel y téWhite folks in the parlor playing cards : and they're serving their cake and tea

Mi nena ama a mi nena: como una vaca ama masticar su boloMy baby loves my baby : like a cow loves to chew her cud
Pero esa tonta simplemente me dejó: se mudó al bosque de pinosBut that fool just off and left me : she done moved to the piney wood