The Phantoms Of The Past

Los Fantasmas del Pasado

The Phantoms Of The Past

Tierra maldita es esta - una tierra prometida desperdiciadaCursed land this is - a wasted promised land
Envenenada por la voluntad malvada y destruida por la manoPoisoned by evil will and destroyed by the hand

Grandes tiempos vimos aquí - hace mucho, mucho tiempo.Great times we saw here- long, long, time ago.
Pero todos los grandes hombres murieron - hace mucho, mucho tiempo.But all the great men died - long, long, time ago.

Pesada cortina cayó, la luz eterna se fueHeavy curtain fell eternal light was gone
Una nueva estrella ha surgido - un ícono rojo sediento de sangreA new star has risen - a bloodthirsty red icon

Grandes tiempos vimos aquí - hace mucho, mucho tiempo.Great times we saw here - long, long, time ago.
Pero todos los grandes hombres murieron - hace mucho, mucho tiempo.But all the great men died - long, long, time ago.

"un día la luz romperá a través de los ladrillos""one day the light will - break through the bricks"
Últimas palabras de un hombre torturado silenciado por gritos y patadasLast words of a tortured man silenced by shouts and kicks

¡Fuera! ¡fuera!Out! out!

Ahora finalmente libresNow free at last
Hicimos nuestro mejor esfuerzoWe did our best
Luchando contraFighting against
Los fantasmas del pasadoPhantoms of past

Ellos lucharon por nosotrosThey fought for us
Ahora contra nosotrosNow against us
¿Es este nuestro destinoIs this our fate
Escondernos en cuevas?To hide in caves?

¡Fuera! ¡fuera!Out! out!

Por nueve largos mesesFor nine long months
Intentamos fortalecernosTried to grow strong
Deberíamos escapar ahoraShould break out now
¡Es hora de llorar fuerte!Time to cry loud!

Atado por el cordónTied by the cord
Córtalo con la espadaCut it with sword
Para liberarmeTo get myself
Y liberarte a ti también...And get you, too...

¡Libres! ¡libres!Free! free!
¡Fuera! ¡fuera!Out! out!

Metamorfosis de una larva, qué hermosa esMetamorphosis of a larva, how beautiful it is

Aún no puedo hacerlo, enfrentando un nuevo tipo de mentiraCan't do it still, facing a new kind of lie
Desprenderme del abdomen y volar como una mariposaGet rid of the abdomen and fly as a butterfly

Nacidos después del paseo de los cuatro jinetes del apocalipsisBorn after the ride of the four horsemen of apocalypse
Nacimos en esta tierra desperdiciada.We were born into this wasted land.
¡No estamos huyendo de la indignidad!We're not running away from indignity!
¡No estamos retrocediendo más!We're not turning back anymore!
¡No renunciaremos a nuestros derechos!We will not give up our rights!
Este tiempo nos fue dado,This time was given to us,
¡Nadie nos lo quitará!Nobody take it away from us!

Nueva vida como aliento frescoNew life like fresh breath
Trae sangre a la carneBrings blood to the flesh

Un nuevo amanecer rompe hoyNew dawn breaks today
¡Este brillante día inocente!This bright innocent day!

Suficiente con las acusacionesEnough of the blame
No nos traen famaDoes not bring us fame

Nos mantenemos firmesWe stand on our feet
Y no retrocederemosAnd we will not retreat

Construir una casa, segura, nueva,Build a house, safe, new,
Un nuevo hogar para ti!A new home for you!

Y cerrar la historiaAnd get history closed
Cerrarla, sellarlaGet it sealed, get it closed

Estoy cansado de perseguirI'm tired of chasing
¡Los fantasmas del pasado!The phantoms of past!