Dying Crapshooter's Blues

De Stervende Gokker Blues

Dying Crapshooter's Blues

Kleine Jesse was een gokker, dag en nachtLittle jesse was a gambler, night and day
Hij gebruikte kromme kaarten en dobbelstenenHe used crooked cards and dice
Hij was een goede jongen met een groot hart, maar had geen zielHe was a son of guy good hearted, but he had no soul
Zijn hart was hard en koud als ijsHeart was hard and cold like ice
Jesse was een wilde roekeloze gokkerJesse was a wild reckless gambler
Hij won een hoop geldHe won a gang of change
Hoewel hij veel gokkers' harten in pijn leiddeAltho' a many gambler's heart he led in pain

Toen Jesse begon te spenderen en zijn geld verloorWhen Jesse began to spend and loose his money
Begon hij zich somber te voelen, verdrietig en helemaal alleenHe began to be blue, sad and all alone
Wat Jesse's hart brak terwijl hij somber en alleen wasWhat broke jesse's heart while he was blue and all alone
Zoete Lorena pakte haar spullen en ging wegSweet lorena packed up and gone

De politie kwam en schoot mijn vriend Jesse neerThe police walked up and they shot my friend jesse down
Jongens, je moet ooit stervenBoys ya got to die someday
Hij had een groep gokkers en crapshooters aan zijn bedHe had a gang of gamblers and crapshooters at his bedside
En hier zijn de woorden die hij te zeggen hadAnd here are the words he had to say

Ik denk dat ik zou moeten wetenI guess I ought to know
Precies hoe ik wil gaanExactly how I's want to go
Hoe wil je gaan, Jesse?How you wanna go, jesse?
Acht crapshooters als mijn dragersEight crapshooters to be my pallbearers
Laat ze in het zwart gekleed zijnLet 'em be veiled down in black
Ik wil negen mannen naar het kerkhof, maatI want nine men going to the graveyard, buddy
Ik wil acht mannen terugkomenI want eight men coming back
Ik wil een groep gokkers rond mijn kistI want a gang of gamblers gathered 'round my coffin-side
Kromme kaarten op mijn rouwautoCrooked card printed on my hearse
Zeg niet dat de crapshooters nooit om mij zullen rouwenDon't say the crapshooters'll never grieve over me
Mijn leven is een verdomde vloek geweestMy life been a doggone curse

Stuur pokerspelers naar het kerkhofSend poker players to the graveyard
Graaf mijn graf met de aas van schoppenDig my grave with the ace of spades
Ik wil twaalf agenten in mijn uitvaartstoetI want twelve polices in my funeral march
Hoofdagent Blackjack, leid de paradeHigh sheriff blackjack, lead the parade
Ik wil de rechter en de aanklager die me veertien keer heeft opgeslotenI want the judge and solic'ter who jailed me fourteen times
En een paar dobbelstenen in mijn schoenenAnd a pair of dice in my shoes
Laat een pak kaarten mijn grafsteen zijnLet a deck of cards be my tombstone
Ik ben de stervende gokkerI got the dying crapshooter

Zestien echt goede crapshootersSixteen real good crapshooters
Zestien smokkelaar zongen een liedSixteen bootleggers to sing a song
Ik wil zestien racketmannen gokkenI want sixteen racket men gamblin'
Een paar die de bar bedienen terwijl ik verder rolCouple tend bar while I'm rollin' along
Hij wilde tweeëntwintig vrouwen uit het Hampton HotelHe wanted twenty two womens outta the hampton hotel
Hij wilde zesentwintig van de South BellHe wanted twenty six off-a south bell
Hij wilde negenentwintig vrouwen uit Noord-AtlantaHe wanted twenty nine women outta north atlanta
Weet dat kleine Jesse niet zo goed doorstondKnow little jesse didn't pass out so swell

Zijn hoofd deed pijn, zijn hart bonsdeHis head was aching, heart was thumping
Kleine Jesse viel naar beneden, stuiterend en springendLittle jesse went down bouncin' and jumpin'
Mensen, sta niet om oude Jesse te huilenFolks, don't be standing 'round ol' jesse crying
Hij wil dat iedereen de Charleston danst terwijl hij sterftHe wants everybody to do the charleston whiles hes dyin
Één voet omhoog, en een teennagel die sleeptOne foot up, and a toenail dragging
Gooi mijn vriend Jesse in de hoodoo-wagenThrow my friend jesse in the hoodoo wagon
Kom hier mama met die fles drankCome here mama with that can of booze
(De stervende gokker verlaat de wereld)(The dying crapshooter leavin the world)
(De stervende gokker gaat langzaam naar beneden!)(The dying crapshooters Going down Slow!)
Ik heb de stervende gokker bluesI got the dyin’ crapshooter's blues
De stervende gokker blues!The dyin’ crapshooter's blues!