A Slumber In Cobwebs

Un Sueño en Telarañas

A Slumber In Cobwebs

Confinados en nuestras fortificaciones,Confined to our fortifications,
Asediados por una horda de lobos enloquecidos,Besieged by a horde of berserk wolves,
Rápidamente nos quedamos sin comidaWe rapidly ran out of food
Y buscamos un armisticio...And sought an armistice ...
La plaga del Hambre había minado nuestra voluntad,The plague of Famine had undermined our will,
Nobles y plebeyos estaban todos muertos o enfermos,Nobles and plebs were all dead or ill,
Nuestro muro se transformó en una trampaOur wall was transformed into a trap
Y los bárbaros estaban invadiendo nuestro burgAnd the barbarians were invading our burg
Con Llamas, Saqueo y Asesinato.With Blaze, Pillaging and Murder.

He visto el mármol teñidoI've seen the marble dyed
Con sangre de lacayos, de conspiradoresWith blood of lackeys, of plotters
De obsecuentes, cortesanas sonrojadas;Of obsequious, rouged harlots;
He visto siempre la sangre de mis padresI've ever sen the blood of my parents
Salpicar escarlata en sus ropas púrpuras...Squirt scarlet on their purple garments...
Siniestro presagio...Somber harbinger ...
La ortiga del miedo se clavó en mi corazón.The nettle of fear ate into my heart

Así que me refugié en las entrañas del castillo,So I took refuge in the bowels of the castle,
Por temor a caer bajo su feroz ira.Lest I fall under their fierce ire

En algún lugar de este alcantarillado sin fondoSomewhere down this bottomless sewer
Creo haber descubiertoI think I've discovered
Una cámara de tortura en desusoA disused torture chamber
O tal vez todos estos cadáveresOr else all these cadavers
Que he encontrado fueron mis predecesores...I've encountered Were my predecessors...

Miasmas vómitos están contaminando mi serVomitive miasmas are polluting my being
El hedor lúgubre obstruye mi respiraciónThe lurid stench obstructs my breathing
¡Puaj!...Ugh....
"¿Debo lamer el sudor de las rocas" Shall I lick the sweat of rocks
o triturar los restos de insectosor crunch the dregs of insects
Para saciar mi sed y silenciar mi hambre?"To quench my thirst and silence my hunger? "

Aquí, mi antorcha pereceHere, my torch perishes
Y avanzo hacia un umbralAnd I stride a threshold
Tanteando en una habitación sombría...Groping along in a gloomy room ...
Es una guarida subterránea cubierta de alimañas.It's an underground den covered with vermin

¿Alguna vez has sentido tu nombreHave you ever felt your name
grabado en la madera de tu tumba?carved in the wood of your tomb?
En esta cripta oculta pudren mis antepasadosIn this occult crypt rot my forefathers
Debo asumir mi Destino...I must assume my Fate ...
Rigidez Cadavérica, te saludo en mis miembrosRigor Mortis, I greet thee in my members
Y espero la falta de oxígeno, desmayarme...And wait to lack oxygen, to faint...

Llévame, Tanatos, pon fin a mi desgraciaSnatch me, Thanathos, end my disgrace
Y solemnemente, tu sueño, abrazaréAnd solemn, your slumber, I'll embrace
Porque ahora mis penas aran un infierno extintoFor now my sorrows plough an extinct inferno