Once Bitten, Twice Shy

Una vez mordido, dos veces tímido

Once Bitten, Twice Shy

Presenciaré su colapsoI will witness it collapse
Así es, solo gracias a nosotrosSo it does, just thanks to us
Nuestras muchas palabras, no hechas solo escuchadasOur many words, not done just heard
Dejamos este mundoWe leave this world

Me siento tan avergonzado de que seamos los culpablesI feel so ashamed that we`re to blame
Mentira obvia mientras todos morimos; una vez mordido, dos veces tímidoObvious lie as we all die; once bitten, twice shy

¿Qué te hará entender?What will make you understand?
¿Sosteniendo la muerte en tu mano?Holding death in your hand?

Tienes un letrero en tu maldita frente; ¡despacio o estarás muerto!You`ve got a sign in your fucking forehead; slow down or be dead!
Pero hey, déjalo a nuestros hijos, durmamos en su lugarBut hey, leave it our kids, let`s sleep instead

Y cuando te des cuenta de que es demasiado tardeAnd when you`ve come to realize it`s way too late
Maldita sea, ¡HAS comprendido y es demasiado tarde!God dammit you HAVE realized and it`s way too late

¿Una vez mordido, dos veces tímido?Once bitten, twice shy?
¿Entonces por qué todos morimos?Then how come we all die?

Espera los días mejores, no cargues con tu pesoAwait the better days, don`t pull your weight
Me reiré cuando admitas la derrotaI`ll laugh when you admit defeat
Siento el sabor, estamos desperdiciadosI feel the taste, we`re laid to waste
¿Soportarás el calor?Will you stand the heat?

Nadie es perfecto, nadie está ni siquiera cerca de serloNo one`s perfect, no one`s even bloody close
Mi cerebro es el defecto de mi cuerpo, programado para perderMy brain`s my body`s defect, programmed to lose

Y cuando te des cuenta de que es demasiado tardeAnd when you`ve come to realize it`s way too late
¡Maldita sea, HAS comprendido y es demasiado tarde!God dammit you HAVE realized and it`s way too late!

Espera los días mejores, no cargues con tu pesoAwait the better days, don`t pull your weight
Me reiré cuando admitas la derrotaI`ll laugh when you admit defeat
Siento el sabor, estamos desperdiciadosI feel the taste, we`re laid to waste
¿Soportarás el calor?Will you stand the heat?

¿Una vez mordido, dos veces tímido?Once bitten, twice shy?

¿Qué te hará entender?What will make you understand?
¿Sosteniendo la muerte en tu mano?Holding death in your hand?

Espera los días mejores, no cargues con tu pesoAwait the better days, don`t pull your weight
Me reiré cuando admitas la derrotaI`ll laugh when you admit defeat
Siento el sabor, estamos desperdiciadosI feel the taste, we`re laid to waste
¿Soportarás el calor?Will you stand the heat?